The Gazette - Naraku

Naraku | Hell | Inferno

Album: Shiver Single | Year: 2010

Music: The Gazette | Lyrics: Ruki

The conflicting instinct and body
I was acting a pulsing "inversion"
Like clinging quietly onto it

L'istinto contrastante e il corpo

Stavo recitando un'inversione pulsante.

Come aggrappati tranquillamente su di esso.

Those two were very beautiful
Because I knew too much of this "impurity"

Noi due eravamo così belli insieme

Perchè sapevo troppo di questa "impurità" 

On top of the sexual desire that scatters in pieces I answered with "I love you"

In cima al desiderio sessuale che si è spezzato in mille pezzi ti ho risposto con "Ti amo"

You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
Because I felt you deeper than the pain
It is possible to pretend

Sembavi desiderare quelle ferite di nudità come se le stessi ridicolizzando

Perchè ti ho sentita più profonda del dolore

è possibile pretendere

My reason and body that will be broken　　I was gazing at this pulsing "oppression"

As if I was drowning in these hands

La mia ragione e il mio corpo si romperanno. Stavo guardando a questa oppressione pulsante




Those two were very beautiful ...



Noi due insieme eravamo così belli...




On top of the sexual desire that scatters in pieces I answered with "I love you"



In cima al desiderio sessuale che si è spezzato in mille pezzi, ti ho risposto con "Ti amo"




You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
You think that my body is sinking into the pain



Sembravi desiderare queste ferite di nudità come se le stessi ridicolizzando
Pensi che il mio corpo stia affondando nel dolore




Despite the hand that creeps across the curve of my neck I want to believe



Nonostante la mano che si insinua tra le curve del mio collo, voglio crederci




Between the interval of love and hatred　　I was dreaming
The warmth will wear off In the end of the love that I believed to be stained with passion
I saw hell.




Nell'intervallo tra amore e odio, stavo sognando
Il calore poterà fuori
Nella fine dell'amore che ho creduto macchiato di passione
Ho visto l'inferno.


______________________________________________________


Ehhhh! una delle mie canzoni preferite dei Gaze... <3 naraku... non ho nessuno a cui dedicarla. wawa! comunque... resta il fatto che adoro questa canzone più di me stessa (tutte le canzoni dei Gazette le amo più di me), e dato che ho tempo, faccio anche la traduzione di Red e Shiver. Se posso. Nuovo nome Blutooth: Maki Scorpione, e ora anche su blogger lo cambio!

The Gazette - Guren

Guren | Loto Rosso

Year: 2008 | Album: DIM

Music: The Gazette | Lyrics: Ruki

I'm sorry... after a while, let me sleep by your name


Scusami... per un po' lasciami dormire sul tuo nome


The passing days drew us closer
The pain is matched with joy
Both hands reflect that
I cry when i think of you


I giorni passati chi hanno avvicinato
Il dolore è unito alla gioia
entrambe le mani ci hanno riflettuto
Piango quando penso a te




there is a rain of sadness
it's fine just to remain unknown
i tremble for repose, i remembered
what do you want to see in this reeled in dream?


C'è una pioggia di tristezza
andrebbe bene anche rimanere estranei
tremo per la risposta. ho ricordato
Cosa vuoi vedere in questo sogno avvolto?




i dont want you to fade
let me hear, even a sigh
a small heartbeat, that isnt there
i want you come here!


Non voglio che tu sparisca
fammi ascoltare, anche un sospiro,
un piccolo battito di cuore, che qui non c'è
Voglio che tu stia qui!




unchanging dreams, if this continues on
please dont pause in your happiness
even if it doesnt need to called out but
the drowning days are piling over me.


Immutabili sogni, se questo continuasse, 
ti prego, non fermare la tua felicità
anche se non c'è bisogno di gridarlo
i giorni annegati si accumulano su di me




i dont want you to fade
let me hear, even a sigh
a small heartbeat, that isnt there
i want you come here!


Non voglio che tu sparisca, 
fammi sentire, anche un sospiro,
un piccolo battito di cuore, che non c'è.
Voglio che tu stia qui!




Even the hands of salvation is also in vagueness
Will there be a cocoon at intervals of the second, without the string tearing off?


Persino le mani della salvezza sono nella vaghezza
Ci sarà un bozzolo a intervalli di secondo, senza che la stringa tiri?




i want to hear, even a sigh
little rhythm to the sound of the heartbeat
of touched prayers delivered


Voglio ascoltare, anche un sospiro,
il ritmo dei piccoli battiti di cuore
e preghiere intoccabili giunte fino a te.




the name which i cannot call out i held closely
counting with my fingers, i dont want tomorrow to dissapear
hearing with blocked ears
the sound of a broken cradle


Il nome che non posso pronunciare ad alta voce,
conto sulle dita, non voglio che il domani scompaia,
ascoltando con le orecchie bloccate, 
il suono di una culla rotta




the spring time will never come again
the crimson lotus is in bloom





La primavera non tornerà mai più
E il fiore di loto rosso sta sbocciando

___________________________________________
Amo da morire questa canzone, e mi è sempre piaciuta dalla prima volta che l'ho sentita, e ogni volta che la sento mi sciolgo. sia perchè il sound è meraviglioso, la voce di Ruki è stupenda e il testo è divino. La mia canzone preferita di DIM... Guren

Miyavi - Kimi ni negai wo

Kimi ni negai wo | Wish Upon You | Desiderio di te

Year: 2006 | Album: MYV Pops

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Even in the dream of that fading day,

even the dusty figure of the future,
because you were always there looking on
even on the most fragile dayseven on the road which only detours
I'm getting over it, and am able to exist here even now.

Persino nel sogno di quel giorno dissolto
Persino nella polverosa figura del futuro
Perchè tu sei sempre stata a guardare
Persino nei giorni più fragili
Persino sulla strada fatta solo di deviazioni
Lo sto superando, e sono in grado di esistere qui persino ora.


Just what am I lifting, I wonder?
Just what couldn't I lift, I wonder?
Although ever since then I've tried questioning myself,No matter how many times the door to my heart is knocked onEven if deep inside my chest my heartstrings are pulled out to look at
all that will come out will only be pleasant memories of fun..
It's simply that, I have always loved you.
That's all, although it's just that,
that was all that was in me.And even now, I love you unchangingly.



Proprio quello che sto sollevando. mi chiedo?
Proprio quello che non posso sollevare. Mi chiedo?
Sebbene da allora ho cercato di mettermi in discussione
Non importa quante volte la porta del mio cuore è stata bussata
Persino se infondo al mio petto i sentimenti più profondi vengono estratti a guardare
tutto quello che verrà fuori saranno solo piacevoli ricordi di divertimento.
è semplice allora. Ti ho sempre amata
è tutto. Sebbene sia solo quello, 
era tutto quello che avevo in me.
E persino ora ti amo immutabilmente






There was a day when in the pretty starry night sky
we lined up to make our wishes
although those wishes have already been forgotten
it would be good if this moment could continue
and we remembered only all the things we thought about.
Now if you think about it, making that wish was good wasn't it?
However, it seems that God isn't here.
At the moment you became a star, I made a vow.
I do not need a God.
You over there, if only you had stayed.


C'era un giorno quando nel bel cielo stellato
ci siamo allineati per esprimere i nostri desideri
sebbene quei desideri siano già stati dimenticati, 
sarebbe stato bello se quel momento sarebbe potuto continuare
e abbiamo ricordato tutte le cose a cui avevamo pensato.
Ora se ci pensi, esprimere quel desiderio era stato bello, vero?
Comunque, sembra che Dio qui non ci sia.
E il momento in cui sei diventata una stella, ho fatto una promessa.
Non ho bisogno di un Dio.
Tu laggiù, se solo fossi rimasta.




Even today, the town without you
was as its usual rushing, restless self.
It was quite like doing nothing, coming to an end.
With the months and years that trot past
and in the middle of the softly moving seasons,
suddenly I think of going to look up at the night sky.
And then, I quietly made a wish.
A wish upon you who became a star.「It's alright now, because I can stand by myself」"





Persino oggi, la città senza te
era come la sua solita fretta, inquieta autonomia
Era quasi come non fare niente, volgendo al termine.
Con i mesi e gli anni che son passati
e nel mezzo del dolce movimento delle stagioni,
improvvisamente penso di andare a guardare al cielo notturno.
E qui, esprimo silenziosamente un desiderio.
Il desiderio di te che sei diventata una stella
  Va bene ora, perchè posso stare là da solo




But then hey, it's because I'm not alone right?
That's right, I'm living your share too.
You also, have always been living inside me.
That's why, again just like that timeAlways be by my side to watch over me



Ma, ehi, è perchè non sono solo, vero?Giusto. Sto vivendo anche la tua parte.Anche tu, hai sempre vissuto dentro di meè perchè, ancora una volta, come quella volta
Sii sempre al mio fianco a vegliare su di me.






When I wish upon you.




Quando ti desidero

Questa traduzione è dedicata a mia madre che oggi compie gli anni, e... che ama follemente questa canzone

The Gazette - In the middle of chaos

In the middle of chaos -  Nel mezzo del caos

Album: DIM  | Year: 2009

Music: the Gazette | Lyrics: Ruki

The little freedom which I know
All which I should keep
It maybe lost someday
Anyone is the same
I stood in this stage and have noticed it
Am I who sings there truth?It is wrong! I am here

La piccola libertà che conosco
Tutto quello che avrei dovuto tenere
un giorno potrà perdersi
nessuno è lo stesso
Mi trovavo in questa fase e l'ho notato
Sono chi canta la verità?
è sbagliato! Sono qui


Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original painThe only means to prove oneself

Cerchiamo di fornire narrativa (?)
Una canzone come l'orgoglio della sfortuna
Ho vomitato il dolore originale
L'unico mezzo per provare se stessi


I have a beloved person and a family
Nothing is different from you
Look as one human being
I have a lot of hateful guys
Nothing is different from youLook as one human being

Ho una persona casa e una famiglia
Nulla è diverso da te
Sembra un essere umano
Ho molti ragazzi odiosi 
Nulla è diverso da te
Sembra un essere umano


Honor and position aren't important
Do you remember it?
It becomes motherfucker

Onore e posizione non sono importanti
Lo ricordi?
Diventa figlio di pu***** 


The little freedom which I know
The dream which I should keep
It may be lost someday
Am I who sings there truth?
It is wrong! I am here
No one can be saved with lie

La piccola libertà che conosco
Il sogno che avrei dovuto tenere
potrà essere perso, un giorno
Sono chi canta la verità?
è sbagliato! Sono qui 
Nessuno può essere salvato con la menzogna


Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original pain
To ascertain each other's wound
Let's deliver all of me
A song like misfortune pride
In the middle of chaos
The only means to prove oneself




Cerchiamo di fornire narrativa (?)
Una canzone come l'orgoglio della sfortuna
Ho vomitato il dolore originale
Per accertare la ferita reciproca
Cerchiamo di fornire tutto di me
una canzone come l'orgoglio della sfortuna
nel mezzo del caos
L'unico mezzo per provare se stessi
_________________________________________________________
e dopo tanto ci sono riuscita a postarla! woh woh! *esulta come un cane*
After so much... I did it! yeaaaaa

Reila - the Gazette

Reila

Since I've met you, how many of the same wounds have I sustained? How many have supported me?
I wanted you to tell only me when you were hurting instead of anyone else
The truth is burned into my eyes What are you, immobolized by silence, thinking?I don't need a reason If only you return her to me [1]


Da quando ti ho conosciuta, quante ferite ho sostenuto? Quanti mi hanno supportato?
Volevo tenerlo per me quando stavi male invece di chiunque altro
La verità è in fiamme nei miei occhi. cosa sei tu, immobilizzata dal silenzio, pensando?
Non ho bisogno di una ragione se solo tu tornerai da me.


How much more are you who has become nothing
Hurting than me who has been left behind
Although nothing had started yet
Although I still hadn't said [2] these words to youSomewhere
Quanto più sei che è diventato niente
facendomi male, che sono stato lasciato alle spalle
sebbene nulla è stato già cominciato, 
sebbene io non ti ho ancora detto queste parole...
da qualche parte
Reila...
Even if I try to call out your name
This voice does not reach you...
Reila...
Open your eyes And laugh to show me that it's all a lie...


Reila...
anche se provassi a chiamare il tuo nome,
questa voce non ti raggiungerebbe
Reila...
Apri i tuoi occhi e ridi per mostrarmi che è tutta una bugia


Lets go somewhere tomorrow If it's somewhere that you wish for
I'll go there no matter where it is


Andiamo da qualche parte domani se è questo quello che desideri
ci andremo, senza fare un problema dove sarà


You were always like that As far as I can remember
You were going off to somewhere
Once again you've left me behind and ran off by yourself
I can't reach you anymore I can't reach you anymore
Although I had finally met up with you
Everything that I had held inside of me overflowed
Became tears and spilled out

Sei stata sempre così, per quanto possa ricordare
stavi andando da qualche parte
Ancora una volta mi hai lasciato alle spalle e sei corsa via da te stessa
non ti posso raggiungere ancora, non ti posso raggiungere ancora
sebbene alla fine ti ho rincontrata
tutto quello che ho tenuto dentro di me è traboccato
sono diventate lacrime, e sono uscite fuori


Reila...
These words that I couldn't say
Reila...
I sing them to you now and here
Reila...
I love you more than anyone else
Reila...
I love you. I love you...

Reila...
queste parole che non posso dire
Reila...
le canto per te ora, qui
Reila...
ti amo più di chiunque altro
Reila...
ti amo, ti amo


The room that the two of us were in Is still the way it was
I don't lock the door So that you can come home any time
I'm always waiting for you Even though I know [3]
I still can see your figure as you open the door

la stanza in cui due di noi stavamo è ancora com'era
non blocco la porta, cosicchè tu ci possa entrare ogni volta che vuoi
ti aspetto sempre, anche se so
Veso ancora la tua figura che sta aprendo la porta


Tomorrow, you'll surely come home right?


Domani, sicuramente tornerai a casa, vero?

Isshi of Kagrra

Just yesterday I knew Isshi of Kagrra is passed away the July 18th, at the age of 32 years. Kagrra was (is) a J-Rock band under the PS Company with Kra, the GazettE, Alice Nine, Sug, Screw and Vivid. Isshi's parents didn't want to say how it is happened and what were his conditions, and the report of his death was announced the July 26, for make a funeral only with friends and relatives, nothing more. Here is a video of Satsuki, a song of few years ago. Kagrra was a band formed in 1998, initially, their name was CROW, under the Key Party Records. The year later they signed to the PS Company, changing their name in Kagrra. The band was disbanded on the november, 10 of 2010, after 12 years together.
Rest in peace, Isshi-san.
PS: non farò fanfictions, ma solo traduzioni delle canzoni (per ora solo dall'inglese)