Versailles - Amorphous

I know that it’s an illusion

Beyond the crumbling walls of sand,
to the sea of denouement that spilled forth

The distance we’ve drifted…wouldn’t allow that history to sleep,*
it pared me down like driftwood,
but at last became gentler

So che è un illusione
Tra le cadenti pareti di sabbia
Al mare di scioglimento che è stato versato indietro
La distanza che abbiamo ammucchiato...
non consente quella storia per dormire (anche morire)
Mi ha ridotto come detriti,
ma all'ultimo divennero più delicati


I shut my eyes and sailed a boat,
started rowing toward the unilluminated darkness,
to the sea of accumulating quarrels

Born in an era of upheaval,
swallowed up by the whirlpool of history,
I want to live as intensely as you,
I won’t let anyone interfere with these feelings,
Farewell, my beloved!

Ho chiuso i miei occhi e marinato una barca,
cominciato a vogare verso l'oscurità,
al mare di liti che si accumulano.
Nato in un era di agitazione,
inghiottito dal vortice di storia,
Voglio vivere intensamente come te
Non permetterò a nessuno di interferire con questi sentimenti
Addio, mia amata!


The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
(ushering in) tranquil days, a silent wave, a new world**

Ah…since when, I wonder?
A fragment of my unshakable dream…
you were there within it

Il mondo continua ad affondare, avvolto dalle dolci acque,
(inaugurando) giorni tranquilli, un'onda silenziosa, un nuovo mondo
Ah... da quando, mi chiedo?
Un frammento del mio irremovibile sogno...
c'eri anche tu in quello


The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
I let you in unto the very bottom of my heart, the deep darkness

The expansive ocean…joined with the endless sky,
carry with them tranquil days, a silent wind

The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
merely drifting and going round the sea of denouement

Il mondo continua ad affondare, avvolto dalle dolci acque,
ti lascio nel vero profondo del mio cuore, la profonda oscurità
L'espansibile oceano... unito al cielo infinito,
portando con loro giorni tranquilli un vento silenzioso,
Il mondo continua ad affondare, avvolto dalle dolci acque,
semplicemente accumulandosi  e andando intorno al mare di scioglimento


Swept away by the breaking waves,
Ever drowning in undying love,
I want to sink into memory this way,
Ah…into the sea where you sleep

Spazzato via dalle onde infrangenti,
Sempre affondando nell'amore imperituro,
Voglio affondare nei ricordi così
Ah... nel mare in cui tu dormi


* Here “sleep” could also mean “die”.
** Technically there’s no verb here, but structurally it doesn’t make sense in English without one.

Versailles - Ascendead Master

This bow will never return. Irreversible
Embraced by the darkening clouds in the wake
Find one Love. one match.
Destiny plays unaware
Every man is a sinner going against the rocking ark
Come Switch off the loneliness burning in their hands

Questo fiocco non tornerà mai. Irreversibile
Imbracciato dalle nuvole che si inscuriscono nella veglia
Trova un Amore. Una coppia.
Il destino gioca ignaro
Ogni uomo è peccatore andando contro l'arca che dondola
Vieni Spegni la solitudine bruciando nelle loro mani


The revolutionary flare beautifully serenades
I'll bite the neck of crime
Fiercely burning. dangerously strong and red
I'll suck out your sin and ugliness

I rivoluzionari bagliori meravigliosamente serenate
Morderò il collo del crimine
Bruciando fieramente, pericolosamente forte e rosso
Succhierò via il tuo peccato e bruttezza


The Dark sea shrouded in fog
God issued a boat yet the people sank
Ah ... you tell me Mother Rose
Punishment or even Can you forgive it anymore?

l'oscuro mare avvolto nella nebbia
Dio ha dato una barca al popolo ma è affondata
Ah.... dimmi Madre Rosa
Punizione o altro puoi Perdonarlo ancora?


When I was passing the traveling ark
Who governs with the eternal loneliness


Quando stavo passando l'arca viaggiatrice
Che governa con l'eterna solitudine


The revolutionary flare beautifully serenades
I'll bite the neck of crime
To kill the solitary burn! Intense burning strong
I'll suck out your sin and ugliness

I rivoluzionari bagliori meravigliosamente serenate
Morderò il collo del crimine
Per uccidere il fuoco solitario! Bruciando intenso e forte
Succhierò via il tuo peccato e bruttezza


I got off the ark of Sinful Travels
Yes ... I'm the eternal sinner

Scesi dall'arca dei peccaminosi viaggi
Si... sono il peccatore eterno


The revolutionary flare beautifully serenades
I'll bite the neck of crime
Hot, hard embrace it, the dangerous strong
I'll suck out your sin and ugliness

I rivoluzionari bagliori meravigliosamente serenate
Morderò il collo del crimine
Caldo, difficile da imbracciare, la pericolosa e forte
Succhierò via il tuo peccato e bruttezza


Anyone gone on this altar
becomes God

Chiunque andato in questo altare 
diventa Dio


Ah ... the eternal life that people would seek. Everyone is Sorrowful
In exchange for the lonely. We fight for hate
Close your eyes and I'll suck it out right now


Ahh... la vita eterna che la gente vorrebbe trovare. Tutti sono addolorati
In scambio per la sola. Combattiamo per odio
Chiudi i tuoi occhi e lo succhierò via adesso

The Gazette - Nakigahara

Colors of the spring*, you can go mad by their ease If I could just forget
One can get depressed by watching the beauty of decay with both eyes 
One can laugh thinking that it's just loneliness 
The colors of the spring were raised for the third time Keeping my breath slow 
I'm swimming in the dirt
It's not convenient to have the illusion that I'll drown with flutter kick
Better than my dominant hand surpressing reality
I'd rather hold onto my light wound
Bury your name

Colori di primavera, puoi arrabbiarti per la loro semplicità se solo io potessi dimenticare
Uno può diventare depresso guardando la bellezza della decadenza con entrambi gli occhi
Uno può ridere pensando che sia solo solitudine
I colori della primavera erano sospesi per la terza volta Continuando a respirare lentamente
Sto nuotando nella sporcizia
Non è conveniente avere l'illusione che affonderò con calci svolazzanti
Meglio della mia mano dominante sorprendendo la realtà
Preferisco tenere su la mia leggera ferita
Seppellisci il tuo nome


Rotted roots are swaying on the water's surface 
Cog-wheel are turning like they are distorted
I'm carefully listening to the creaking sounds Can I go completely mad?
All this is a shallow ocean of taboo words. It's dirty as much as you can mistake it as clear

Tetti marciti stanno ondeggiando sulla superficie dell'acqua
La ruota dentata sta girando come se fosse distorta
Sto attentamente ascoltando agli scricchiolii Posso completamente arrabbiarmi?
Tutto questo è un frivolo oceano di parole taboo. è sporco tanto quanto tu possa confonderlo come pulito


Good-bye I'll fall into a lawless darkness
Good-bye It ends with this

Addio Cadrò in una oscurità illegale
Addio finisce così


Tears Rain of lamentation Every time I'm facing nothingness they're flowing over
The spelled words are blurrying
Tears Somewhen they'll dry I will be killed by silence
At the end of walking in shadows I'll lose my mind

Lacrime Pioggia di lamenti Ogni volta sono di fronte al nulla stanno volando via
Le parole scandite si stanno sfocando
Lacrime Quando si asciugheranno sarò ucciso dal silenzio
Alla fine del cammino nelle ombre perderò la mia mente


Rotted roots are swaying on the water's surface 
Cog-wheel are turning like they are distorted
I noticed throwing my body towards the creaking sounds I noticed something similar to that
Tetti marciti stanno ondeggiando sulla superficie dell'acqua
La ruota dentata sta girando come se fosse distorta
Ho notato lanciare il mio corpo verso gli scricchiolii Ho notato qualcosa di simile a quello


Tears Rain of lamentation Every time I'm facing nothingness they're flowing over
The spelled words are blurrying
Tears They are scattering with loneliness when you live in silence
Engraved in the fact that I'd never be able to smile again 

Lacrime Pioggia di lamenti Ogni volta sono di fronte al nulla Stanno volando via
Le parole scandite si stanno sfocando 
Lacrime Stanno disperdendo con solitudine mentre tu vivi in silenzio
Inciso nel fato che non sarò mai più capace di sorridere ancora


There is me who loved you There is me who stared at you 
There is me who wanted you There is me who lost you
There is you who loved me There is you who stares at me
There is you who destroyed me There is you who snatch me away
There is you who killed me


Ci sono io che ti ho amato Ci sono io che ti ho guardato
Ci sono io che ti ho voluto Ci sono io che ti ho perso
Ci sei tu che mi hai amato Ci sei tu che mi guardi
Ci sei tu che mi hai distrutto Ci sei tu che mi hai strappato via
Ci sei tu che mi hai ucciso

The Gazette - Shiroki Yuutsu

Shiroki Yuutsu | White Melancholy | Bianca Malinconia

Music: Aoi | Lyrics: Ruki

Year. 2009 | Album: Dim

White melancholy
On the other side of the drape that is fluttering in the wind
What I was trembling for with a weak voice was no body
It was the 'loss' I noticed for the first time

Bianca malinconia
Sull'altra parte del drappo che sta fluttuando nel vento
Che io stavo tremando per una debole voce non c'era corpo.
Era la 'Perdita' che ho notato per la prima volta


Indelibly stained with a feeling of fear I can't get ride off
I seem to forget the warmth of that hand that was wiped away
The feeling of safety is taken away by the white walls
How many Aprils do I have to see until it'll end?

Indelebilmente colorato da una sensazione di paura che non posso mandar fuori
Sembra che abbia dimenticato il calore di quella mano che è stato pulito via
La sensazione di sicurezza è portata via dai muri bianchi
Quanti Aprile devo vedere prima che finisca?


By crossing paths I'll be able to easily make this crumble
So this is more fragile than I can express

Dai sentieri che attraversano sarò in grado di farlo sbriciolare
Così questo è più fragile di quello che posso esprimere


Lightly I'm swaying in sadness
It's not reflected in the ever returning smile
Where to with the melancholy
The meaning of transitoriness, I knew my weakness I reflected upon
At the moment it's like I'm protecting you, like I'm hugging you...

Dolcemente sto sprofondando nella tristezza
Non è riflesso nel sorriso che non ritorna mai
Dove con la malinconia
Il significato della transitorietà, conosco la mia debolezza su cui ho riflesso
Al momento è come se ti stessi proteggendo, come se ti stessi abbracciando...


I'm saying your answer is a lie 
Laughing about my bad dreams
I'm simply enduring that I can't even breathe
I'm completely hiding my blocked words

Sto dicendo che la tua risposta è una bugia
Ridendo dei miei brutti sogni
Sto semplicemente tollerando quello che non posso neanche respirare
Sto completamente nascondendo le mie parole bloccate


Where to with the melancholy
The clinging wanted tomorrow is still blooming
Like the flame that is protecting you
flickering flickering flickering

Dove con la malinconia
Il voluto domani aggrappato sta ancora sbocciando
Come la fiamma che ti sta proteggendo
Ondeggiando ondeggiando ondeggiando


On the other side of the drape that is fluttering in the wind
What I was trembling for with a weak voice was no body
It was the 'loss' I noticed for the first time



Sull'altra parte del drappo che sta fluttuando nel vento
Che io stavo tremando per una debole voce non c'era corpo.
Era la 'Perdita' che ho notato per la prima volta


____________________________________________________________________________________________
Ebbene sì, alla fine ho trovato Shiroki Yuutsu, che era sopra ogni mia priorità! xD. Il testo viene da jpopasia.com, nonchè il sito migliore, anche se ho dovuto correggere qualche errore di ortografia, ma quasi insignificante. Per la felicità di Giu-chan! questa è la canzone più bella che abbia mai composto Aoi, e le parole di Ruki! e la voce! Mamma mia! PS: verso l'inizio c'è una parte in cui (se sentite con le cuffiette) sembra che Ruki stia parlando proprio a te! Oh My God! Anyway, vado!

The Gazette - 13Stairs[-]1

13Stairs[-]1

Music: The GazettE | Lyrics: Ruki

Year: 2009 | Album: DIM

Decadence of thought
A grave that is seperated from the fleeting life
Discrimination against music
Legal 13
The loser who was brainwashed

Decadenza del pensiero
Una fossa separata dalla fugace vita
Discriminazione contro la musica
13 legale
Il perdente a cui è stato fatto il lavaggio del cervello


Bullshit

Stronzate


Commit suicide in with-it-ness
Right now…
In front of me!

Suicidati con un testimone*
Propeio ora...
davanti a me!


cannot understand my vulgar thoughts
It is a correct answer
It is your duty to train a slave waving a waist

Non puoi capire i miei pensieri volgari
è una risposta giusta
é il tuo compito addestrare uno schiavo muovendo una cinta


Rotten buyer
Shame on you!
Commit suicide in with-it-ness
In front of me!
Bravely…

Schifoso acquirente
Vergognati!
Suicidati con un testimone*
Davanti a me!
Coraggiosamente... 


Rotten seller
Know yourself!
Commit suicide in with-it-ness
Before that…
Suck my dick

Schifoso venditore!
Conosciti!
Suicidati in with-it-ness*
Prima di quello
Succhia il mio ca*zo


The industry has been already over
The red base
All the losers sing a hymn in hell
Enjoy a vulgar play

L'industria è già finita
La base rossa
Tutti i perdenti cantano un inno all'inferno
Goditi un gioco volgare


Well you can laugh now 
A ring you can't jump off of
A core that was eaten up by numerical formula
Well you can laugh now 
Can you still do it? 
It's only a little longer until 13

Bene puoi ridere ora
Un anello in cui non puoi saltare via
Un nucleo che è stato mangiato da una formula numerica
Bene puoi ridere ora
Puoi farlo ancora?
é solo un po' più lungo fino al 13


Can't get back
A loser of the uncontrollability
Enjoy a vulgar play

Non puoi tornare indietro
Un perdente dell'incontrollabilità 
Goditi un gioco volgare


Can't get back


Non puoi tornare indietro.


*molto probabilmente Ruki voleva giocare con le parole, ma il with-it-ness è un witness, ossia un testimone, quindi il with-it-ness è il testimone. Grazie alla Cipollone-Sensei! 
_____________________________________________________________________
Allora allora! Dopo un giorno di assenza (parso un'eternità xD) sono tornata. Praticamente ho scelto 13Stairs perchè una mia amica sapeva che in questa canzone Ruki aveva scritto "Suck my dick" che vuol dire... sta scritto sopra! E insomma da due giorni mi assilla: -Fai quella fai quella- che alla fine l'ho messa. Il testo viene da qui. poi quei saputelli di sto' cazzo quando dico che è la mia terza preferita di Dim mi fanno -Ah...-. Ciao ciao!

the Gazette - Distress and Coma

Distress and Coma | Angoscia e Coma

Music: the GazettE | Lyrics: Ruki

Year: 2009 | Album: DIM

Until your distress sleeps
Fill me up with your grief
Until your distress sleeps

Finchè la tua angoscia non finirà
Riempimi con il tuo dolore
Finchè la tua angoscia non finirà


Until your distress sleeps
Fill me up with your grief
Until your distress sleeps

Finchè la tua angoscia non finirà
Riempimi con il tuo dolore
Finchè la tua angoscia non finirà


Hello dear my bride
What are you looking at,
With those eyes that cannot even find the butterflies that have fallen to the ground?

Ciao mia cara sposa
Cosa stai guardando,
con quegli occhi che non riescono neanche a trovare le farfalle cadute per terra?

What I want to forget, is the pain that is too white.
I tell myself that I believe.
The scar won't disappear.

Quello che voglio dimenticare, è il dolore che è troppo bianco.
Mi dico che ci credo.
La cicatrice non vuole sparire.


Dance, dance, let me fall asleep, I dance.
The tears that do not stop.
I kill my voice, lowering my lips to your weakly trembling hand.

Balla, balla, lasciami addormentare, ballo
Le lacrime che non vogliono fermarsi.
Uccido la mia voce, abbassando le mie labbra sulla tua mano debolmente tremante.


Hello dear my bride
I burn at your feet.
There is no longer a need to be near the ringing in your ears.
Unconsciously I vomit; my breath moves along your skin.I smile at the sword that swings reticence

Ciao mia cara sposa
Brucio ai tuoi piedi
Non c'è più la necessita di essere il ronzio nelle tue orecchie
Inconsciamente vomito; il mio respiro si muove lungo la tua pelle.
Sorrido alla spada che oscilla la riluttanza


What I want to forget, is the pain that is too white.
I tell myself that I believe.
The scar won't disappear.

Quello che voglio dimenticare, è il dolore che è troppo bianco.
Mi dico che ci credo.
La cicatrice non vuole sparire.


In the dream that has become thin, the unawakening reality is reflected.
If you will answer, that sadness is only the truth,
It's okay if I get hurt...

Nel sogno diventato sottile, la realtà addormentata è riflessa.
Se risponderai, quella tristezza è solo la verità,
Va bene se mi faccio male...


Don't forget
The pulse that is attracted to you who knows pain.
Right here

Non dimenticare
L'impulso che è attratto da te chi conosce il dolore
Proprio qui

"Good night"

"Buona notte"


Dance, dance, until I fall asleep I dance
The tears that do not stop.
Every time I close my heart, telling myself that there is nothing there, it is about to wither.
To the dream that has become thin, I sing once more.
If you will answer that sadness is only oneself,
It's okay if I get hurt

Balla, balla, finchè non mi addormento ballo
Le lacrime che non si fermano.
Ogni volta che chiudo il mio cuore, dicendomi che non c'è niente, è appassito.
Al sogno che è diventato sottile, canto di nuovo.
Se risponderai quella tristezza è solo se stessa
Va bene se mi faccio male


"Good bye" is blooming on the dream that is supposed to end.

"L'addio" sta fiorendo nel sogno che sta per finire


Until your distress sleeps
Fill me up with your grief
Until your distress sleeps

Finchè la tua angoscia non finirà
Riempimi con il tuo dolore
Finchè la tua angoscia non finirà


Until your distress sleeps
Fill me up with your grief
Until your distress sleeps.


Finchè la tua angoscia non finirà
Riempimi con il tuo dolore
Finchè la tua angoscia non finirà.
____________________________________________
E rieccomi con Distress and Coma, una canzone che mi ha fatto commuovere la prima volta che l'ho sentita, e me ne sono innamorata subito... come per Guren. Tra pochi giorni ricomincerà la scuola, quindi se non posto le traduzioni in tempo... un motivo c'è! -.-

The Gazette - In the middle of chaos

In the middle of chaos -  Nel mezzo del caos

Album: DIM  | Year: 2009

Music: the Gazette | Lyrics: Ruki

The little freedom which I know
All which I should keep
It maybe lost someday
Anyone is the same
I stood in this stage and have noticed it
Am I who sings there truth?It is wrong! I am here

La piccola libertà che conosco
Tutto quello che avrei dovuto tenere
un giorno potrà perdersi
nessuno è lo stesso
Mi trovavo in questa fase e l'ho notato
Sono chi canta la verità?
è sbagliato! Sono qui


Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original painThe only means to prove oneself

Cerchiamo di fornire narrativa (?)
Una canzone come l'orgoglio della sfortuna
Ho vomitato il dolore originale
L'unico mezzo per provare se stessi


I have a beloved person and a family
Nothing is different from you
Look as one human being
I have a lot of hateful guys
Nothing is different from youLook as one human being

Ho una persona casa e una famiglia
Nulla è diverso da te
Sembra un essere umano
Ho molti ragazzi odiosi 
Nulla è diverso da te
Sembra un essere umano


Honor and position aren't important
Do you remember it?
It becomes motherfucker

Onore e posizione non sono importanti
Lo ricordi?
Diventa figlio di pu***** 


The little freedom which I know
The dream which I should keep
It may be lost someday
Am I who sings there truth?
It is wrong! I am here
No one can be saved with lie

La piccola libertà che conosco
Il sogno che avrei dovuto tenere
potrà essere perso, un giorno
Sono chi canta la verità?
è sbagliato! Sono qui 
Nessuno può essere salvato con la menzogna


Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original pain
To ascertain each other's wound
Let's deliver all of me
A song like misfortune pride
In the middle of chaos
The only means to prove oneself




Cerchiamo di fornire narrativa (?)
Una canzone come l'orgoglio della sfortuna
Ho vomitato il dolore originale
Per accertare la ferita reciproca
Cerchiamo di fornire tutto di me
una canzone come l'orgoglio della sfortuna
nel mezzo del caos
L'unico mezzo per provare se stessi
_________________________________________________________
e dopo tanto ci sono riuscita a postarla! woh woh! *esulta come un cane*
After so much... I did it! yeaaaaa