Miyavi - Shikenkan Baby

Shikenkan Baby

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2003 | Album: Galyuu

Manufactured* under a mosquito net, soft-boiled, liquid state*
Even umbilical chord, plastic is seen as plastic*
Inside the amniotic fluid of carbonated water*, inside a womb*

Manifatto sotto una zanzara, alla cocue, stato liquido
Persino il cordone ombelicale, plastica è vista come plastica
Dentro il liquido amniotico di acqua carbonata, nel ventre.


At any rate…

Ad ogni modo...


I wish merely wash.
My wish is merely wash'in…my life.

Desidero semplicemente lavare
Il mio desiderio è semplicemente lavare la mia vita.


~Reminiscent scene~
"All right, hey now, be quiiiet. All right everyone, this is Kazuma the transfer student.
Now everyone be nice to each other and be friends, ok? Thaaanks."
Hubbub

- Ricordo di una scena -


"Hey hey, you, where you from?"
"A test tube."
The very sight makes me sick... 
"The grain of love" of selling by weight
Perfect pedigree, test tube baby.
"You don't understand, and you wouldn't want to."

"hey Hey, tu, da dove vieni?"
"Da una provetta"
Il troppo stretto mi fa vomitare...
"Il grano dell'amore" Di vendita al peso
Stirpe perfetta, bimba provetta.
"Non capisci, e non vorresti farlo."


Notes:
*Written: "manufactured" sung: "born"
*Written: "liquid state" sung: "created state"
*Written: "plastic" sung "something that was created"
*Written: "carbonated water" sung: "ethyl alcohol"
*Written: "womb" sung: "empty stomach
*Written: "grain" sung: "piece"
_____________________________________________________________________________

Shikenkan baby, nonchè la canzone inaugurale del nuovo stile invernale del blog? Che dite, vi piace? Ascoltando "Yurameki" (di cui posterò presto la traduzione).

Miyavi - Joushou Gaidou

Joushou Gaidou | Invincible Highway | Autostrada Invincibile

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2003 | Album: Galyuu

Drive on brink
Waha, start at full fling invincible highway "try to catch me!"
Flying at "ready... go", tortoise and hare tag

Guida all'orlo
Waha, inizia a tutto getto l'autostrada invincibile "prova a prendermi!"
Volando al "pronti... via", tartaruga e lepre


Urya, kick my way through the battle and take up my goal "don't try to stop me!"
Throughpass is offside, 4th homerun at the pitcher

Urya, vado sulla mia strada per la battaglia e prendo il mio obiettivo "non provare a fermarmi!"
Il passo è fuori gioco, quarto home run al lanciatore


One way...
Not a through street?
Ignore and collide

Drive your way of thinking come on let's run against the tide, letting go of the wheel
Boost your hi gain push or let up on gas, maybe?
Drive your sense of values broke the brake hose, hit hard on the accelerator
Boost your low mid welcoming a stalled engine

Una strada...
Non una strada attraverso?
Ignora e scontra
Guida il tuo modo di pensare, avanti, corriamo contro la marea, lasciando andare via la ruota
Amplia il tuo hi gain, spingi o lascia il gas, forse?
Guida il tuo senso di valori, rompi il tubo del freno, picchia duro sull'acceleratore
Aumenta la metà bassa, accogliendo un motore spento


We slip through the generation traffic-jam, and accelerate.
No time to look back at the rearview mirror, huh?
Change is the status quo, the scenery changes it's reflection, leave it behind.
No time to put it in park *******

Scivoliamo nella generazione trafficata, e acceleriamo.
Non c'è tempo di guardare indietro allo specchietto retrovisore, eh?
Cambiare è lo status-quo, lo scenario cambia, è riflessione, lasciala indietro
Non c'è tempo di metterla nel parcheggio *******


Until you wake up in the passenger seat
I'll keep running toward the horizon.
Though it's bad, I hope you don't mind
That the amazing sound of the engine will have to be your lullabye instead.

Finchè non ti sveglierai nel sedile del passeggero
Continuerò a correre verso l'orizzonte
So che è cattiva, ma spero non t'importi
che il fantastico suono del motore sarà invece la tua ninna-nanna

... I forgot I don't have a license.
... Ho scordato che non ho la patente
___________________________________________________
E anche stavolta 'na canzone di Miya-chan. Stavolta Joushou Gaidou, stupenda. L'ultima frase è esilarante... vi lascio guidare sull'autostrada invincibile assieme a Miyavi e al suo (bellissimo) video!

Duè le quartz - Requiem

Artist: Duè le quartz | Music: Miyabi | Lyrics: Miyabi

Year: 1999| Album: Mikansei no 'Jekyll' to 'Hyde'

Requiem | Requiem

Wont you open them once more?
Your face is starting to look sleepy
Why are you not saying anything?Though you're not all alone...

Non li apri ancora una volta?
La tua faccia sta iniziando a sembrare addormentata
Perchè non dici nulla?
Anche se non sei sempre solo...

If I paid attention to "your" screams
Could we return once again to that time?
Yes, if everything were just a dream
Then hurry and wake up right away...

Se avessi prestato attenzione ai tuoi gridi
Potremo ritornare ancora a quel tempo?
Sì, se tutto era solo un sogno
Allora affrettati e svegliati subito


Is the pouring rain,
Falling down to wash everything away?
If I paid attention to "your" screams
If I paid attention to "your" screams

è la pioggia battente,
cade per lavare via qualsiasi cosa?
Se avessi prestato attenzione ai tuoi gridi
Se avessi prestato attenzione ai tuoi gridi

A requiem to "you" my dear
"I hope it reached you..."

Un requiem per te, mia cara
"Spero ti abbia raggiunta"

______________________________________________
Ed eccovi i Duè le quartz, la ex-band di Miyavi, dove era solo un chitarrista, ma come avrete capito, questa canzone è stata scritta e composta da lui e cantata dal vocalist, Sakito. Evvabbè... canzone stupenda, come tutte quelle che fa Miyavi!! E vi lascio a sentire questa divina canzone...