Versailles - Destiny -the lovers-

Rain has soaked even the heart, footsteps are resounding
Over helplessness of a single rose decorating this corner of the city

La pioggia ha bagnato persino il cuore, le impronte stanno risuonando
Oltre il non aver bisogno di aiuto di una rosa decora questo angolo di città


Drowned in silence
which is sigh's melody of glass sculpture.
If you touch, it will curl up
And never come back to you.

Affondato nel silenzio
il quale sospiro è una melodia di vetro scolpita.
Se la tocchi, andrà via
E non tornerà mai più.


Beloved, if we will never meet again
I'll be the person, who knows the pain
Which I've inflicted to you with those hands.

Amata, se non ci incontreremo mai più
Sarò la persona che conosce il dolore
Che ti ho inflitto con quelle mani


Time has started to pass* like
Melody of glass sculpture's tear.
Even inside of the cracked mirror
I can see your unfinished picture.

Il tempo ha iniziato a passare
come una lacrima di una melodia di vetro 
Persino nello specchio rotto
Posso vedere la tua immagine non finita.


I'll hide my heart lined with scars.
There is no point for me to look for love.
I'm embracing my heart, because it's started to die.

Nasconderò il mio cuore con delle cicatrici
Non c'è punto di guardare l'amore per me
Sto imbracciando il mio cuore, perchè ha iniziato a morire.


Please, don't leave me alone
I want you to laugh next to me
Until dawn comes.

Ti prego, non lasciarmi solo, 
Voglio vederti ridere vicino a me
finchè non arrivi l'alba.


I remember the old days,
Let's front our approaching separation
No matter how intense suffering we would have to embrace.

Ricordo quei giorni,
Affrontiamo le nostre separazioni
Non importa quanto sia intensa la sofferenza che dovremo imbracciare. 


Beloved, if we will never meet again
I want to grasp strongly with those hands
This warmth, which I've previously didn't know.

Amata, se non ci incontreremo mai più
Voglio afferrare forte con quelle mani
Questo calore che non ho mai conosciuto prima


Every day should carry bright future
Not despair of the past
So, my destiny, my love stay with me
Until death


Ogni giorno dovrà portare un luminoso futuro
Non una disperazione del passato
Quindi, mio destino, amore mio stai con me
fino alla morte.

Exist Trace - Resonance

Even though I obtained it I was still unsatisfied, ran out again,
the curtain was cut and dropped, ring the bell without any confusion!

Anche se l'ho ottenuto ero ancora insoddisfatta, corsa via ancora,
La tenda era tagliata e persa via, suona la campana senza alcuna confusione!


How many will I steal before I’m satisfied? I can’t even predict
I’ll tell the reason to your back, you who looks insecure

Quanto ancora ruberò prima di essere soddisfatta? Non posso nemmeno predirlo
Dirò la ragione dietro di te, che sembri insicuro


Freedom is a sweet, vague thing like an illusion,
an unrestricted, impossible thing that I’m falling deeply in love with

La libertà è una cosa dolce, vaga come un illusione,
una cosa impossibile, illimitata della quale mi sto innamorando perdutamente


In this blocked off world there’s no such thing as perfection,
so accept this chosen, necessary resistance

In questo mondo bloccato non c'è una cosa come la perfezione
quindi accetta questa scelta, resistenza necessaria


That which I obtained had two smiling faces,
setting a lovely, ugly trap and continuing to lurk

Quello che ho ottenuto aveva due facce sorridenti
ponendo una adorabile, brutta trappola e continuando a celarsi


Freedom is a sweet, vague thing like an illusion,
an unrestricted, impossible thing that I’m falling deeply in love with

La libertà è una cosa dolce, vaga come un illusione,
un impossibile, illimitata cosa della quale mi sto innamorando perdutamente


In this blocked off world there’s no such thing as perfection,
so accept this chosen, necessary resistance,
the small possibility found within a barred window,
in the calm that surrounds me as if I’ve been captured


In questo mondo bloccato non c'è qualcosa come la perfezione,
quindi accetta questa scelta, resistenza necessaria,
la piccola possibilità trovata all'interno di una finestra chiusa,
nella calma che mi circonda come se ne fossi stata catturata.

Miyavi - Torture

Torture | Tortura

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2010 | Album: What's my Name?

3,2,1 Dead

 3,2,1 Morto


I’m singing here to get rid of fear
Hope it disappears right here with the rain.
But I know life is pain, not like a fairy tale.
Meaningless to pray, just goin’ on my way.

Sto cantando qui per sbarazzarmi della paura
Speriamo scompaia proprio qui con la pioggia
Ma so che la vita è dolore, non come una fiaba.
Pregare è insignificante, vado solo per la mia strada


There’s no end to this pain and I can’t stand this anger and frustration
Bleeding from my eyes cuz of a pack of lies.
That binds up my mind, so that I can’t escape.

Non c'è fine a questo dolore e non posso sopportare questa rabbia e frustrazione
Sanguinando dai miei occhi a causa di un pacco di bugie.
Che fascia la mia mente, così non posso scappare.


Hey, GOD, can you feel the pain you give to me?
Kill me heavenly before I awake.
Why you torture me, just hatin’ me?
Even if it’s destiny I don’t run away

Hey, DIO, puoi sentire il dolore che mi dai?
Uccidimi divinamente prima che mi svegli.
Perchè mi torturi, solo perchè mi odi?
Anche se è destino io non corro via


No one wants to see such an empty fairy-tale
With an ending that has neither dreams nor hopes left

Nessuno vuole vedere una storia così vuota
Con una fine che non ha lasciato nè sogni nè speranze


I Don’t wanna see, I Don’t wanna see anymore.


Non voglio vedre, non voglio vedere ancora.

Miyavi - Survive

Survive | Sopravvivere

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2010 | Album: What's my Name?

I’ll bite you, yo so don’t look away.
Who the fuck is saying that I’ve already lost my fangs?
If it’s for the sake of things I have to protect I can B back at ZERO
Again and again Like a wolf I’ll crawl back up

Ti morderò, quindi non guardare altrove.
Chi c**zo ha detto che ho già perso i miei denti?
Se è per lo scopo di cose devo proteggere posso tornare a  ZERO
ancora e ancora come un lupo avanzerò lentamente


 I’m still starvin’…
I’m the Wolf survivin’ with Love

Ho ancora fame
Sono il lupo che sopravvive con l'amore


Try and look Look around u Don’t you notice somethin?
Living a foolishly honest life makes you look like an idiot.
The pride of having been to different places has NO meaning what so ever
It’d be better if you completely got rid of that kinda thing. Throw that away
Can you hear me? I’m screamin’ out from Tokyo
Even covered in wounds I keep singing about Peace and Love. ROCK ON
Love, desires, feelings too, this time I’ll completely destroy ‘em.
Yeah, Imma gonna Break ‘em all

Prova e guarda Guarda attorno. Non noti qualcosa?
Vivendo stupidamente una vita onesta ti fa sembrare un idiota.
L'orgoglio di essere stato in posti differenti non ha significato qualsiasi
Sarebbe meglio se tu ti sbarazzassi completamente di quel tipo di cosa. Lanciala via
Mi senti? Sto urlando da Tokyo
Persino coperto di ferite continuerei a cantare di Pace e Amore. ROCK ON
Amore, desideri, e anche sentimenti , questa volta li distruggerò del tutto.
Si, sto per distruggerli


This is The way a Wolf survives with Love


Questo è il modo di sopravvivere di un lupo con l'amore

Versailles - Serenade

Serenade | Serenata

Music: Hizaki | Lyrics: Kamijo

Year: 2010 | Album: Jubilee

The sleepless nights continue, I want to see you,
my interrupted half-dreaming, ephemeral wish

Le notti insonni continuano, voglio vederti,
mio mezzo sogno interrotto, desiderio effimero


You took my hand without doubting,
We walked this path together,
We promised, didn’t we?

Hai preso la mia mano senza dubitare
Abbiamo camminato insieme per questo sentiero,
L'abbiamo promesso, vero?


“No matter how high the walls may be, let’s surpass them together”
Why are you no longer here? I want to see you right now

" Non è un problema quanto possano essera alti i muri, li sorpasseremo insieme"
Perchè non sei più qui? voglio Vederti proprio ora


My heart is closed off, everything frightens me,
How far must I go? I cannot walk any further!

Il mio cuore è chiuso, tutto mi fa paura
Quanto lontano devo andare? Non posso più camminare più lontano!


I dream because I can meet you in dreams,
Your after image fades away again,
Yes, like a shooting star

Sogno perchè possa incontrarti nei sogni
La tua immagina svanisce ancora
Si, come una stella cadente


You are a dazzling light, tears clad in the night sky
become the key to my heart, opening the sealed door

Sei una luce abbagliante, lacrime rivestite nel cielo notturno
Diventa la chiave del mio cuore, aprendo la porta sigillata


If one day I’m able to see you I want to say,
“No matter how high the walls were, we surpassed them together, didn’t we?”
“Thank you, you can sleep now, because I can walk on my own”

Se un giorno sarò capace di vederti voglio dirti,
"Non importa quanto possano essere alti i muri, li abbiamo sorpassati assieme, vero?"
"Grazie, puoi dormire ora, perchè posso camminare da solo"


The dream I saw with you turns into the key to my heart,
Someday I’ll surely bring morning to this night sky

Il sogno che ho visto con te torna nella chiave del mio cuore
Qualche giorno sicuramente porterò mattina a questo cielo notturno


Ah…resound to the wounds of the heart we all hide in our chests,
Oh notes, push through the shut gates and reach! Illuminate the darkness!


Ah... risuona alle ferite del cuore che tutti nascondiamo nel petto,
Oh note, spingi attraverso il cancello chiuso e raggiungilo! Illumina l'oscurità!
____________________________________________________________________
Il capolavoro più capolavoro dei Versailles! Io adoro questo gruppo, ma non in giro non ci sono molti testi, quindi non posso postare molto di loro... purtroppo! ODDEO! domani è il giorno che avrei voluto non venisse mai! NOOOOOOO! Vabbè, oggi si è anche riaperta la scuola, non posso mica lasciare campo libero alla concorrenza! Intanto... i Versailles! Li adoro, specialmente il modo di Hizaki di suonare la chitarra... stupendo. Poi di loro mi piacciono moltissimo anche i loro vestiti, me li potessi mettere io per uscire! Uffi! 

The Gazette - Red

Red | Rosso

Music: the GazettE | Lyrics: Ruki

Year: 2o1o | Album: Toxic

The deeper I know you
the more I end up not understanding you at all
And yet I cannot see something like a red string 
because I cannot undo my faith for you

Il profondo ti conosco
Tanto più finisco non capendoti del tutto
E non posso ancora vedere un filo rosso
perchè non posso cancellare la mia fede per te.


Hold me, although I knew it's a lie
I won't hide my drowning heart
I drown in your lips
I will be satisfied by your warmth
I can't go back, even now

Tienimi, anche se so che è una bugia
Non voglio nascondere il mio cuore annegante 
Affondo nelle tue labbra
Sarò soddisfatto dal tuo calore
E non posso tornare indietro, persino ora


I'm shivering in the rain that began to fall
Without holding an umbrellaBecause I'm afraid of knowing loneliness
Rabbrividisco in quella pioggia che cominciò a cadere
Senza tenere un ombrello
Perchè ho paura di conoscere la solitudine


I wanted you and yet I cannot see something
like a red string
because I cannot undo
my longing for you

Ti ho voluta e non posso ancora vedere qualcosa
come un filo rosso
Perchè non posso cancellare
la mia voglia di te


Hold me, although I knew it's a lie
I won't hide my drowning heart
I drown in your lips
I will be satisfied by your warmth
I can't go back, Even now

Tienimi, anche se so che è una bugia
Non voglio nascondere il mio cuore annegante
Affondo nelle tue labbra
Sarò soddisfatto dal tuo calore
Non posso tornare indietro, nemmeno ora


I nodded to your words that were mingled with a sigh
We will be able to laugh
together at our disagreements again
'I want to believe it'
And yet I cannot see something like a red string
Because I cannot undo my faith for you

Ho annuito alle tue parole mescolate a un sospiro
Saremo in grado di ridere
ancora insieme ai nostri disaccordi
'Voglio crederci'
E non posso ancora vedere qualcosa come un filo rosso
Perchè non posso cancellare la mia fede per te


If it's a given everything will have an end
We will certainly for eternity
If it is said nothing is certain
We can swear by our tomorrow

Se è dato tutto avrà una fine avremo una fine
Noi certamente per l'eternità
Se è detto nulla è certo
Possiamo giurare dal nostro domani


Hold me, although I knew it's a lie
I won't hide my drowning heart
I drown in your lips
I will be satisfied by your warmth
I can't go back, even now


Tienimi, anche se so che è una bugia
Non voglio nascondere il mio annegante cuore
Affondo nelle tue labbra
Sarò soddisfatto dal tuo calore
Non posso tornare indietro, nemmeno ora.
________________________________________________________________________________
Perchè amo tanto questa canzone? Mah! Comunque resta che finalmente ho cambiato logo del blog. è minuscolo, ma c'è scritto GazeRock is not DEAD... infatti! e non morirà MAI!! Morte a chi dice che morirà. Insomma, qui ci vorrebbero Light ed L. Sisi! PS: il testo inglese viene da qui! E anche l'evidenziatore del testo è rosso come il titolo della canzone! =>.<=

the Gazette - Shiver

 Shiver | Brivido

Music: the Gazette | Lyrics: Ruki

Album: / (Shiver Single) | Year: 2010

Stealing never ends, sadness, if you have a concience

Here it goes away, Along with your heart.

Rubare non finisce mai, tristezza, se hai una coscienza

Ecco che va via, assieme al tuo cuore.

In any form ask that tommorrow returns.
Shake off the feeling of confusion from believing
lies, even the ambiguous attitude habors puffy eyes

In ogni forma chiedo che il domani ritorni

Scuoto via le sensazioni di confusione di credere

bugie, persino gli atteggiamenti ambigui (?) occhi gonfi

Stealing never ends, sadness, if you have a conscience.
Here it goes away, Along with your heart.

Rubare non finisce mai, tristezza, se hai una coscienza.

Ecco che va via, assieme al tuo cuore.

I have no words to fill the immensity of the distance.
I also knew it would in due time disappear.

Non ho parole per riempire la distanza immensa.

Ho anche saputo che vorrebbe sparire a tempo debito.

Every day you said "I can't help but remember..."
You became interpreted without anymore to say.

Ogni giorno hai detto "Non posso aiutarti ma ricordo..."

Sei diventata interpretata senz'altro da dire.

In no time I began to shed tears. No longer.
And 'here' you will not forget the heart goes without saying
You are crying out. thus you'll fail twice tomorrow.
The real you is not touched again.this is the last time.

In niente ho iniziato a versare lacrime. Non per molto.

E 'qui' non dimenticherai che il cuore va senza parlare

Stai piangendo. Così fallirai due volte domani.

La vera te non è stata toccata ancora. Questa è l'ultima volta.

Stealing never ends, sadness, if you have a concience

Here it goes away, Along with your heart.

Rubare non finisce mai, tristezza, se hai una coscienza

ecco che va via, assieme al tuo cuore.


Even in dreams you're alone, you saw passing by the sky
... when you no longer exist... no one will care.


Persino nei sogni sei sola, sei passata dal cielo
... quando non esisterai per molto... a nessuno importerà.
___________________________________________
Bellissima la canzone, vero? non so se la traduzione l'ho fatta bene.... e spero che non vi crollino le aspettative. anche il video è bello... PS: c'è un altra versione della canzone, ossia la versione TV della sigla di Kuroshitsuji di Yana Toboso

The Gazette - Naraku

Naraku | Hell | Inferno

Album: Shiver Single | Year: 2010

Music: The Gazette | Lyrics: Ruki

The conflicting instinct and body
I was acting a pulsing "inversion"
Like clinging quietly onto it

L'istinto contrastante e il corpo

Stavo recitando un'inversione pulsante.

Come aggrappati tranquillamente su di esso.

Those two were very beautiful
Because I knew too much of this "impurity"

Noi due eravamo così belli insieme

Perchè sapevo troppo di questa "impurità" 

On top of the sexual desire that scatters in pieces I answered with "I love you"

In cima al desiderio sessuale che si è spezzato in mille pezzi ti ho risposto con "Ti amo"

You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
Because I felt you deeper than the pain
It is possible to pretend

Sembavi desiderare quelle ferite di nudità come se le stessi ridicolizzando

Perchè ti ho sentita più profonda del dolore

è possibile pretendere

My reason and body that will be broken　　I was gazing at this pulsing "oppression"

As if I was drowning in these hands

La mia ragione e il mio corpo si romperanno. Stavo guardando a questa oppressione pulsante




Those two were very beautiful ...



Noi due insieme eravamo così belli...




On top of the sexual desire that scatters in pieces I answered with "I love you"



In cima al desiderio sessuale che si è spezzato in mille pezzi, ti ho risposto con "Ti amo"




You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
You think that my body is sinking into the pain



Sembravi desiderare queste ferite di nudità come se le stessi ridicolizzando
Pensi che il mio corpo stia affondando nel dolore




Despite the hand that creeps across the curve of my neck I want to believe



Nonostante la mano che si insinua tra le curve del mio collo, voglio crederci




Between the interval of love and hatred　　I was dreaming
The warmth will wear off In the end of the love that I believed to be stained with passion
I saw hell.




Nell'intervallo tra amore e odio, stavo sognando
Il calore poterà fuori
Nella fine dell'amore che ho creduto macchiato di passione
Ho visto l'inferno.


______________________________________________________


Ehhhh! una delle mie canzoni preferite dei Gaze... <3 naraku... non ho nessuno a cui dedicarla. wawa! comunque... resta il fatto che adoro questa canzone più di me stessa (tutte le canzoni dei Gazette le amo più di me), e dato che ho tempo, faccio anche la traduzione di Red e Shiver. Se posso. Nuovo nome Blutooth: Maki Scorpione, e ora anche su blogger lo cambio!