Gather Roses - Screw

il parental advisory è talmente grosso che lo vedono pure i ciechi, poichè questa canzone è... ps: guardate il video senza genitori!

You are the opposite of a rose that is chocked with lecherous passion
In an obscene night, I can bewitch you with a graceful dream

Sei l'opposto di una rosa soffocata dalla viziosa passione
In una notte oscena, posso stregarti con un grazioso sogno


You cannot lure me without the sweet lip gloss and the black gaze inexperienced you
The dark bedroom tells listless what do you want to do?
What do you request from me ?

Non puoi allettarmi senza il dolce lucidalabbra e lo sguardo nero tu inesperta
L'oscura camera dice indifferente quello che vuoi fare?
Cosa richiedi da me?


Gasp voice, Look down
From flower to flower like a fluttering butterfly

ansimi, guarda giù
Da fiore a fiore come una farfalla che fluttua


You are a romanticist who plays hard to get, when it comes to showing your necked heart
Let me give you a kiss where not even a sigh could leak out
If you carved the rhythm of a slut into your waiting waist
this evening would be just as you like it, right ?

Sei una romantica che gioca duro per ottenere, quando viene mostrata la tua cervice
Fammi dare un bacio dove nemmeno un sospiro può uscire via
Se hai lavorato il ritmo di una sgualdrina nella tua vita in attesa
questa sera sarebbe come piace a te, vero?


Your wet mouth is twitching many times
I would prefer it, if you gulp it down, so I won't lose interest

La tua bocca bagnata si sta contraendo molte volte
lo preferirei, se lo ingoieresti, così non perdo l'interesse


Gasp voice, Look down
From flower to flower like a fluttering butterfly

You are a romanticist who plays hard to get, when it comes to showing your necked heart
Let me give you a kiss where not even a sigh could leak out
If you carved the rhythm of a slut into your waiting waist
this evening would be just as you like it, right ?
Sei una romantica che gioca duro per ottenere, quando viene mostrata la tua cervice
Fammi dare un bacio dove nemmeno un sospiro può uscire via
Se hai lavorato il ritmo di una sgualdrina nella tua vita in attesa
questa sera sarebbe come piace a te, vero?

If you hold it in your mouth until I'm satisfied completely
We'll meet each other again inside your dream from tomorrow on

Se lo tenessi in bocca finchè non sarò completamente soddisfatto
Ci incontreremo l'un l'altro ancora nei tuoi sogni da domani


Gasp voice, Look down


Ansimi, guarda giù

Miyavi - JPN Pride

We are Japanese, from anywhere you look at us
we are the chimpanzees with a Far-East accent
Slit-eyed and flat-nosed?
Our pride is so high while our noses are so low.
We don't have topknots or katanas but we will go through and show off our Neo Bushido
From the start we've been doing first-class hara-kiri so don't put us down and call us yellow

Siamo giapponesi, da dovunque ci guardate
Siamo gli scimpanzè con un accento del lontano est
Dagli occhi lunghi e camusi?
Il nostro orgoglio è così grande quanto i nostri nasi sono bassi.
Non abbiamo crocchie nè katane ma andremo e mostreremo il nostro Bushido
Dall'inizio stavamo facendo il nostro seppuku di prima classe, quindi non sottovalutateci nè chiamateci gialli


JPN PRIDE...
Don't forget your national pride, don't let the big nations take it away
Red sun on white background, the Japanese flag, Bushido on our one-track mind

Orgoglio giapponese...
Non dimenticare il tuo orgoglio nazionale, non lasciarlo prendere via alle grandi nazioni
Sole rosso sullo sfondo bianco, la Bandiera Giapponese, Bushido sulla nostra mente


Recession, deflation, what about that? We won't want it until victory.
We must not forget the Kamikaze sacrifice, just go all-out with the spirit of the island country

Ritiro, deflazione, come la metti? Non vogliamo fino alla vittoria.
Non dobbiamo dimenticare il sacrificio del Kamikaze, ce la mettiamo tutta con lo spirito dello stato isola


JPN PRIDE...
Make the high mountain grass we call pride bloom in our heart
Like beautiful, dancing and singing flowers scattering on a rising sun samurai

Orgoglio Giapponese...
Fa che l'erba di alta montagna che chiamiamo orgoglio sboccino nel nostro cuore
Come bellissimi, danzanti e cantanti fiori che si disperdono su un Samurai del Sol Levante


Sakura, Sakura, my heart is snatched away by the flowers fluttering about, made me have dreams
Sakura, Sakura, without noticing I step on the falling flowers piling up on the ground... Aah


Sakura, Sakura, il mio cuore è lanciato via dai fiori che fluttuando, mi hanno fatto sognare
Sakura, Sakura, senza notare cammino sui fiori che cadono accumulandosi sul terreno... Aah

Acid Black Cherry - Aishitenai

Do you love me?...Do you love me?..."
So much I cannot say
More than you'll ever know...

Mi ami?... Mi ami?...
non posso dire molto
Più di quello che hai mai saputo


The trees that lined the road we had to walk
In your small room
You closed your eyes, as if today was your last...
It seemed so short...those days that shined brighter than any others....and you cried

Gli alberi che delineavano la strada che dovevamo percorrere
nella tua piccola stanza
Hai chiuso i tuoi occhi, come se oggi fosse il tuo ultimo...
è sembrato così breve... quei giorni che brillavano più di ogni altro... e piangevi


The end of summer...
The slightly cold rain...
It's a night just like the one where the two of us happened to meet
You, with your tenderness, and I, with my habit of making myself seem tough
Just like back then...

La fine dell'estate...
La leggera fredda pioggia...
è una notte come quella in cui io e te ci siamo incontrati
Tu, con la tua tenerezza, e io, con la mia abitudine di sembrare rude
Solo tornare indietro...


"I don't love you..." "I love you..."
"Hey, um..." "Come here..."
What's the matter? Do you not need to be kind anymore?
Don't cry...do that in secret...
Ah...I can't take this anymore...I love you...
I just can't say goodbye...

Non ti amo... ti amo
Hey, um... vieni qui
Qual è il problema? Non hai più bisogno di essere gentile?
Non piangere, fallo in segreto...
Ah... non posso più prenderlo... ti amo...
Non posso dirti addio...


The unmistakable circumstances
Feeling the distance between us
Kissing somewhere, coldly Were you afraid?
As if my very breath would stop at this sign of our farewell
It's too quiet...plugging my ears...

Le inconfondibili circostanze
Sentendo la distanza tra noi
Baciando da qualche parte, fredda Avevi paura?
Se il mio respiro si sarebbe fermato a questo segno di addio
è troppo calmo... tamponandomi le orecchie...


"Leave me be..." "I can't leave you..."
"Let me go..." "I can't give you back..."
More than that...since it's become so painful, don't hold me close...
Don't cry...do that in secret...
Ah...I can't take this anymore...I love you...
I just can't say goodbye...

lasciami essere... Non posso lasciarti
-Lasciami andare...- Non posso portarti indietro-
Più di quello... da quando è diventato così doloroso, non tenermi così stretto...
Non piangere... fallo in segreto...
Non posso più prenderlo... Ti amo...
Non posso dirti addio


"I don't love you..." "I love you..."
"Hey, um..." "Come here..."
What's the matter? Do you not need to be kind anymore?
Don't cry...do that in secret...
Ah...I can't take this anymore...I love you...
I'm so wretched...I can't make the tears stop anymore...
Kiss me...embrace me...
Hey...please...don't leave me...
Share in my feelings...whisper to me...

-non ti amo...- -Ti amo...-
Hey, um...-  -Vieni qui-
Qual è il problema? Non hai più bisogno di essere gentile?
Non piangere... fallo in segreto...
Ah.... non posso più tenerlo... ti amo...
Sono così miserabile... non posso far fermare più le lacrime...
Baciami... imbracciami...
Hey, ti prego... non lasciarmi...
Condividi le mie sensazioni... sussurrami


"I love you...I love you...."
So much I cannot say
More than you'll ever know...and more...


-Ti amo... ti amo...-
Di più non posso dire
Più di quello che tu saprai mai... e di più...

Miyavi - Sakihokoru Hana no You Ni

Sakihokoru Hana no You Ni| Like flowers bloom| Come fiori sbocciano

Lyrics: Miyavi & Tyko| Music: Miyavi & Tyko

Year: 2008 | Album: This IZ the Japanese Kabuki Rock

X, Luna Sea and Kuroyume, the guidepost left by our elders
Break it so it doesn't wipe out Irony
The future (dream) that we have to protect
Even here I am doing it earnestly
Singing with the readiness to lose everything
Don't hinder, Get out of here
Don't judge by our looks (or don't look down at us from your noses)

X, Luna Sea e Kuroyume, le guide lasciate dai nostri predecessori
Romperlo non scivola via con ironia
Il futuro (sogno) che dobbiamo progettare
Persino qui lo sto facendo ardentemente
Cantando con la prontezza di perdere tutto
Non impicciarti, vai via da qui
Non giudicare dai nostri aspetti (o non guardare sotto a noi dai vostri nasi)

But well, foundation, mascara on our cheeks
"Because no one knows (who we are) if we take off our makeup"
Saying from first glance that our skill is empty 
Isn't that bad all the more



Ma bene, fondotinta, mascara sulle guanc
"Perchè nessuno sa (chi siamo) se ci togliamo il makeup"
Dicendo dalla prima occhiata che le nostre abilità sono vuote 
Non è male dopotutto


So that it'll be History 
That fans can talk proudly of their favorite Big Artists
Hey ya buddy u got ready? Here we come main stream 
We're gonna dash Victory road


Quindi quello che sarà storia
I fan potranno parlare fieramente dei loro grandi artisti preferiti
Hey amico sei pronto? Arriviamo corrente principale
Ci lanceremo dalla strada della Vittoria

Looks and genre don't matter 
Wouldn't it be nice if you would just take those off
Break it down The seawall of common sense 
Come on let's light it now, The fuse
Hurry hurry but, Don't worry It's ok even if you fail Like this
The winners are the ones who do stuff
 Just do it No matter how many times it takes Like weeds

Aspetti e generi non importano
Non sarebbe meglio se tu li togliessi
Somponi la diga del senso comune
Andiamo e illuminiamolo ora, il fuso
Veloce veloce ma, non preoccuparti, va bene anche se fallisci come questo
I vincitori sono quelli che fanno cose
Fallo e basta Non importa quante volte lo prendi come erbacce

If you're trampled on If you're pulled out You should bloom proudly
You should keep on believing 
Even if it doesn't rain 
Even if the sun doesn't shine on you

Se sei calpestato, se sei mandato via dovresti fiorire fieramente
Dovresti continuare a credere
Anche se non piove
Anche se il sole non splende su di te


With a cool face With a confused look
If you're lost you should ask someone
If you've lost sight of your dreams you should close your eyes again
And someday again it'll open up for you 
Spread your arms wide


Con una bella faccia, con un aspetto confuso 
se sei perso dovresti chiedere a qualcuno
Se hai perso la vista dei tuoi sogni dovresti chiudere ancora gli occhi
E un giorno li aprirai ancora per te
Stendi le tue braccia ampie

Rokumeikan, AREA and SAIBA & ON AIR WEST 
If I look, where have my youth and New Years gone
Advance to the west and the east The Highway where I ride my dreams and desires in the van
I wonder what has changed since then Or what was left unchanged
Since I can't go back to that time
I have only to create it once again I suppose?
On the long and winding road There's no time to look back Bro.

Rokumeikan, AREA e SAIBA & ON AIR WEST
Se guardo, dove ho la mia giovinezza e i nuovi anni andati
Avanza verso l'ovest e l'est L'autostrada dove ho corso i miei sogni e desideri nel furgone
Mi chiedo cosa sia cambiato da allora O cosa sia rimasto invariato
Da quando sono andato indietro al quel tempo
Devo solo crearlo ancora una volta suppongo?
Sulla lunga e tortuosa strada Non c'è tempo di guardarsi indietro.

We are still On the way in our lives 
So then it's useless to just create walls
And no point in thinking over this and that 
Let's go on like where we go is just a game Buddy
Hey hey? Why'd you suddenly start dancing keep on moving.
Open that flower Now in the middle of the night The new century is gonna endbloomin'

Siamo ancora sulla strada nelle nostre vite
Quindi è inutile solo creare barriere
E nessun punto nel pensiero oltre questo e quello
Andiamo come se dove stessimo andando fosse solo un gioco amico
Hey hey? Perchè improvvisamente hai iniziato a ballare e continuare a muoverti.
Apri quel fiore Ora nel bel mezzo della notte Il nuovo secolo sta finendo di sbocciare


If you're trampled on If you're pulled out You should bloom proudly
You should keep on believing 
Even if it doesn't rain 
Even if the sun doesn't shine on you


Se sei calpestato, se sei mandato via dovresti fiorire fieramente
Dovresti continuare a credere
Anche se non piove
Anche se il sole non splende su di te


With a cool face With a confused look 
If you're lost you should ask someone
If you've lost sight of your dreams you should close your eyes again
And someday again it'll open up for you 
Spread your arms wide


Con una bella faccia, con un aspetto confuso 
se sei perso dovresti chiedere a qualcuno
Se hai perso la vista dei tuoi sogni dovresti chiudere ancora gli occhi
E un giorno li aprirai ancora per te
Stendi le tue braccia ampie


Towards the light of the sun


Verso la luce del sole
___________________________________________________________________________
Finalmente l'ho fatta! Adoro questa canzone, sia per la musica sia per le parole, specialmente la prima strofa, in cui (penso) se ne frega delle ca**ate di quelli che lo giudicano solo dall'aspetto (U) che dicono che non è bravo per niente (U) e che lo snobbano (U). In poche parole... Miyavi-kun... sei un grande!

The Gazette - Leech

Leech | Sanguisuga

Music: the GazettE | Lyrics: Ruki

Year: 2008 | Album: DIM

Nobody believes you.

Nessuno ti crede


The marble wall is highly covered in dirt
A pain like I have been beaten up won't release me
Imperfection peeked through in large quantity
Expression swallowed in perfection
I who sings black again. I who dyes black again.
Insult that smashed my head many times

La parete di marmo è molto coperta dalla sporcizia
Un dolore come se fossi stato picchiato non vuole lasciarmi
L'imperfezione sbircia attraverso in grande quantità
L'espressione è stata ingoiata dalla perfezione
Io che canto nero ancora. Io che tingo di nero ancora.
Insulto quella mia testa fracassata più volte


Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake. Take responsibility.
Your whereabouts which I can't see yet, something I can't know is that what you show off is only the surface
What sold off is forgery of thought
Without any uneasiness you approach again

Mandiamo una forca nella scena finale in cui tu speri
Non zittire un errore. Prenditi la responsabilità
Non posso ancora vedere dove ti trovi, quello che non posso sapere è quello per cui quello che mostri è solo la superficie
La cosa venduta è un falso pensiero spento
Senza alcun disagio ti avvicini ancora

Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.
[I want to scatter your face.]
Depicting the answer reflected in your eyes
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.
[I want to scatter your excuse.]

Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente.
[Voglio disperdere la tua faccia]
Raffigurando la risposta riflessa nei tuoi occhi
[Voglio disperdere il tuo scherzo]
Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente
[Voglio disperdere la tua scusa]

The black day still won't fade
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act
Washed away faults, expressionlessness and powerlessness
Even if time is longing for oblivion I won't forget

Il giorno nero non vuole ancora sparire
Una prosecuzione. La tua fortuna finirà qualche giorno.
L'odio per te è un atto doveroso
Lavati via i difetti, l'inespressività e l'impotenza
Persino se il tempo è desiderio di oblio non voglio dimenticare

You are the same as a leech which sucks blood to live.

Sei uguale a una sanguisuga che succhia il sangue per vivere


Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake. Take responsibility.
Your whereabouts which I can't see yet, something I can't know is that what you show off is only the surface
What sold off is forgery of thought 
Without any uneasiness you approach again

Mandiamo una forca nella scena finale in cui tu speri
Non zittire un errore. Prenditi la responsabilità
Non posso ancora vedere dove ti trovi, quello che non posso sapere è quello per cui quello che mostri è solo la superficie
La cosa venduta è un falso pensiero spento
Senza alcun disagio ti avvicini ancora

Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.
[I want to scatter your face.]
The answer reflected in your eyes vanishes
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.[I want to scatter your excuse.]



Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente.
[Voglio disperdere la tua faccia]
La risposta riflessa nei tuoi occhi svanisce
[Voglio disperdere il tuo scherzo]
Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente.
[Voglio disperdere la tua scusa]

Burying the black day in meaningless
I felt humiliation.

Seppellendo il giorno nero nell'insignificante
Ho sentito l'umiliazione

With my sad look the beautiful silence is wavering, even closing my eyes is a sin
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain, baby? The president.

Con il mio sguardo triste il bellissimo silenzio sta vacillando, anche chiudere i miei occhi è un peccato
Una prosecuzione. La tua fortuna finirà qualche giorno.
Senti la conta del dolore, piccola? Il presidente

You are the same as a leech which sucks blood to live (x2)




Fuck off


Sei uguale a una sanguisuga che succhia il sangue per vivere
Vaffanculo.
______________________________________________________
Ahhhh! e dopo tanto, Maki è tornata assieme ai Gazette. Ovviamente Leech è una delle canzoni che adoro di più. Sembra proprio dedicata a una mia compagna di scuola di cui non voglio fare il nome. Comunque... Ruru  non usa mezzi termini! infatti è proprio questo che mi piace da morire di lui. Ora vado! 

The Gazette - Guren

Guren | Loto Rosso

Year: 2008 | Album: DIM

Music: The Gazette | Lyrics: Ruki

I'm sorry... after a while, let me sleep by your name


Scusami... per un po' lasciami dormire sul tuo nome


The passing days drew us closer
The pain is matched with joy
Both hands reflect that
I cry when i think of you


I giorni passati chi hanno avvicinato
Il dolore è unito alla gioia
entrambe le mani ci hanno riflettuto
Piango quando penso a te




there is a rain of sadness
it's fine just to remain unknown
i tremble for repose, i remembered
what do you want to see in this reeled in dream?


C'è una pioggia di tristezza
andrebbe bene anche rimanere estranei
tremo per la risposta. ho ricordato
Cosa vuoi vedere in questo sogno avvolto?




i dont want you to fade
let me hear, even a sigh
a small heartbeat, that isnt there
i want you come here!


Non voglio che tu sparisca
fammi ascoltare, anche un sospiro,
un piccolo battito di cuore, che qui non c'è
Voglio che tu stia qui!




unchanging dreams, if this continues on
please dont pause in your happiness
even if it doesnt need to called out but
the drowning days are piling over me.


Immutabili sogni, se questo continuasse, 
ti prego, non fermare la tua felicità
anche se non c'è bisogno di gridarlo
i giorni annegati si accumulano su di me




i dont want you to fade
let me hear, even a sigh
a small heartbeat, that isnt there
i want you come here!


Non voglio che tu sparisca, 
fammi sentire, anche un sospiro,
un piccolo battito di cuore, che non c'è.
Voglio che tu stia qui!




Even the hands of salvation is also in vagueness
Will there be a cocoon at intervals of the second, without the string tearing off?


Persino le mani della salvezza sono nella vaghezza
Ci sarà un bozzolo a intervalli di secondo, senza che la stringa tiri?




i want to hear, even a sigh
little rhythm to the sound of the heartbeat
of touched prayers delivered


Voglio ascoltare, anche un sospiro,
il ritmo dei piccoli battiti di cuore
e preghiere intoccabili giunte fino a te.




the name which i cannot call out i held closely
counting with my fingers, i dont want tomorrow to dissapear
hearing with blocked ears
the sound of a broken cradle


Il nome che non posso pronunciare ad alta voce,
conto sulle dita, non voglio che il domani scompaia,
ascoltando con le orecchie bloccate, 
il suono di una culla rotta




the spring time will never come again
the crimson lotus is in bloom





La primavera non tornerà mai più
E il fiore di loto rosso sta sbocciando

___________________________________________
Amo da morire questa canzone, e mi è sempre piaciuta dalla prima volta che l'ho sentita, e ogni volta che la sento mi sciolgo. sia perchè il sound è meraviglioso, la voce di Ruki è stupenda e il testo è divino. La mia canzone preferita di DIM... Guren

Miyavi - hi no hikari sae todokanai kono basho de (feat. Sugizo)

Hi no Hikari Sae todokanai kono basho de| Not even the sunlight reaches this place | Neanche la luce raggiunge questo posto

Music: Miyavi and Sugizo | Lyrics: Miyavi

Album: This IZ the Japanese Kabuki Rock | Year: 2008

 

C'è sempre tempo per postare una traduzione di un mito, dio della chitarra, il Mivvo, (Miyavi) Intanto, eccovi Hi no Hikari sae todokanai kono basho de


Not even sunlight reaches this place. Look up at the sky.
Without closing my eyes, I tried chasing the fast moving stream of clouds.
It was scary. When I close my eyes, everything seems to become a lie.
The broken clouds and the gaps between them. The wind screams so they can be connected.I don't mind a bit of a blur, I'm simply looking in front of me.

Neanche la luce raggiunge questo posto. Guarda il cielo.
Senza chiudere i miei occhi, ho cercato di inseguire il veloce movimento delle nuvole.
Era spaventoso. Quando ho chiuso i miei occhi, tutto sembrava essere diventato una bugia.
Le nubi sparse e gli spazi tra loro. Il vento urlava, quindi potevano essere connessi. 
Non mi dispiace un po' di sfumatura, sto semplicemente guardando davanti a me.


Not wavering, just pushing straight on.If I do that, one day I can catch the clouds.
Non esito, solo vado sempre avanti.
Se lo faccio, un giorno potrò prendere le nuvole.



At the beginning of this unending journey,
even if there's nothing but despair,
On the other side, even if our dreams and wishes are simple,I want to believe it exists


All'inizio di questo viaggio senza fine,
persino se non c'è niente ma disperazione,
Dall'altra parte, anche se i nostri sogni e desideri sono semplici,
Voglio credere che esistano.


There's no signpost, but I can already make it myself.Even with my eyes closed, I can listen and go on.

Non c'è un cartello, ma lo posso fare io,
anche con i miei occhi chiusi, posso ascoltare e andare avanti.


So, change seriously useless, boring things like values and prejudice.
There's no meaning, no values. Show there's nothing like a useless dream.
Going changing and unchanging, is that our future?
There's nothing I can do but catch it with my hands.
Quindi, cambia seriamente le inutili, noiose cose come i valori e pregiudizi.
Non c'è significato, senza valori. Mostra che non c'è niente come un inutile sogno.
Sta cambiando e  immutando, è quello il nostro futuro?
Non c'è niente che possa fare, ma posso prenderlo con le mie mani


How far can we walk to this destination?
How far have we walked until now?
Even if we look back, there's nothing but this endless wasteland
at the end of this journey.

Quanto possiamo ancora camminare per questa meta?
Quanto abbiamo camminato finora?
E anche se ci guardiamo alle spalle, non c'è niente tranne questo deserto infinito
alla fine di questo viaggio.


Even if people is in pain and suffering,
If I wipe that away, meeting you wasn't something bad either.
So, just a little more is okay.
Will you not let go of my hand, and be with me?

Anche se la gente è nel dolore e nella sofferenza, 

se mi asciugo via, incontrarti non è stato tanto male 

Quindi, solo un po' di più va bene.

Non lascerai la mia mano e starai con me?

Not even sunlight reaches this place. Look up at the sky.

Neanche la luce raggiunge questo posto. Guarda il cielo

Miyavi è un vero artista, e scrive delle canzoni bellissime, vero? Personalmente amo Miyavi perchè scrive canzoni piene di emozioni e che mi fanno sempre un bell'effetto. Poi... è più carino di me anche come femmina... questo è ingiusto. Comunque, Miyavi è il dio vivente della chitarra, ed è un mostro di bravura... TI STIMO, MYV!!!!!!!