Miyavi - Shikenkan Baby

Shikenkan Baby

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2003 | Album: Galyuu

Manufactured* under a mosquito net, soft-boiled, liquid state*
Even umbilical chord, plastic is seen as plastic*
Inside the amniotic fluid of carbonated water*, inside a womb*

Manifatto sotto una zanzara, alla cocue, stato liquido
Persino il cordone ombelicale, plastica è vista come plastica
Dentro il liquido amniotico di acqua carbonata, nel ventre.


At any rate…

Ad ogni modo...


I wish merely wash.
My wish is merely wash'in…my life.

Desidero semplicemente lavare
Il mio desiderio è semplicemente lavare la mia vita.


~Reminiscent scene~
"All right, hey now, be quiiiet. All right everyone, this is Kazuma the transfer student.
Now everyone be nice to each other and be friends, ok? Thaaanks."
Hubbub

- Ricordo di una scena -


"Hey hey, you, where you from?"
"A test tube."
The very sight makes me sick... 
"The grain of love" of selling by weight
Perfect pedigree, test tube baby.
"You don't understand, and you wouldn't want to."

"hey Hey, tu, da dove vieni?"
"Da una provetta"
Il troppo stretto mi fa vomitare...
"Il grano dell'amore" Di vendita al peso
Stirpe perfetta, bimba provetta.
"Non capisci, e non vorresti farlo."


Notes:
*Written: "manufactured" sung: "born"
*Written: "liquid state" sung: "created state"
*Written: "plastic" sung "something that was created"
*Written: "carbonated water" sung: "ethyl alcohol"
*Written: "womb" sung: "empty stomach
*Written: "grain" sung: "piece"
_____________________________________________________________________________

Shikenkan baby, nonchè la canzone inaugurale del nuovo stile invernale del blog? Che dite, vi piace? Ascoltando "Yurameki" (di cui posterò presto la traduzione).