The Gazette - Nakigahara

Colors of the spring*, you can go mad by their ease If I could just forget
One can get depressed by watching the beauty of decay with both eyes 
One can laugh thinking that it's just loneliness 
The colors of the spring were raised for the third time Keeping my breath slow 
I'm swimming in the dirt
It's not convenient to have the illusion that I'll drown with flutter kick
Better than my dominant hand surpressing reality
I'd rather hold onto my light wound
Bury your name

Colori di primavera, puoi arrabbiarti per la loro semplicità se solo io potessi dimenticare
Uno può diventare depresso guardando la bellezza della decadenza con entrambi gli occhi
Uno può ridere pensando che sia solo solitudine
I colori della primavera erano sospesi per la terza volta Continuando a respirare lentamente
Sto nuotando nella sporcizia
Non è conveniente avere l'illusione che affonderò con calci svolazzanti
Meglio della mia mano dominante sorprendendo la realtà
Preferisco tenere su la mia leggera ferita
Seppellisci il tuo nome


Rotted roots are swaying on the water's surface 
Cog-wheel are turning like they are distorted
I'm carefully listening to the creaking sounds Can I go completely mad?
All this is a shallow ocean of taboo words. It's dirty as much as you can mistake it as clear

Tetti marciti stanno ondeggiando sulla superficie dell'acqua
La ruota dentata sta girando come se fosse distorta
Sto attentamente ascoltando agli scricchiolii Posso completamente arrabbiarmi?
Tutto questo è un frivolo oceano di parole taboo. è sporco tanto quanto tu possa confonderlo come pulito


Good-bye I'll fall into a lawless darkness
Good-bye It ends with this

Addio Cadrò in una oscurità illegale
Addio finisce così


Tears Rain of lamentation Every time I'm facing nothingness they're flowing over
The spelled words are blurrying
Tears Somewhen they'll dry I will be killed by silence
At the end of walking in shadows I'll lose my mind

Lacrime Pioggia di lamenti Ogni volta sono di fronte al nulla stanno volando via
Le parole scandite si stanno sfocando
Lacrime Quando si asciugheranno sarò ucciso dal silenzio
Alla fine del cammino nelle ombre perderò la mia mente


Rotted roots are swaying on the water's surface 
Cog-wheel are turning like they are distorted
I noticed throwing my body towards the creaking sounds I noticed something similar to that
Tetti marciti stanno ondeggiando sulla superficie dell'acqua
La ruota dentata sta girando come se fosse distorta
Ho notato lanciare il mio corpo verso gli scricchiolii Ho notato qualcosa di simile a quello


Tears Rain of lamentation Every time I'm facing nothingness they're flowing over
The spelled words are blurrying
Tears They are scattering with loneliness when you live in silence
Engraved in the fact that I'd never be able to smile again 

Lacrime Pioggia di lamenti Ogni volta sono di fronte al nulla Stanno volando via
Le parole scandite si stanno sfocando 
Lacrime Stanno disperdendo con solitudine mentre tu vivi in silenzio
Inciso nel fato che non sarò mai più capace di sorridere ancora


There is me who loved you There is me who stared at you 
There is me who wanted you There is me who lost you
There is you who loved me There is you who stares at me
There is you who destroyed me There is you who snatch me away
There is you who killed me


Ci sono io che ti ho amato Ci sono io che ti ho guardato
Ci sono io che ti ho voluto Ci sono io che ti ho perso
Ci sei tu che mi hai amato Ci sei tu che mi guardi
Ci sei tu che mi hai distrutto Ci sei tu che mi hai strappato via
Ci sei tu che mi hai ucciso

The Gazette - Zetsu

A rainy Tuesday; in a horrible way,
The dampness is comforting
From the messy bedroom,
I can hear, emotionally,
Her dissatisfaction, greed, jealousy
And restrained distress.


Un martedì puovoso, in una maniera orribile
L'umidità è comfortante
Dalla caotica stanza,
Posso sentire, emozionalmente, la sua insoddisfazione, gelosia, avidità
E controllata angoscia.


When it eventually goes away,
Will she break me? 
A rainy Tuesday;
I don't want to go to the bedroom
You're in hysterics;
Once again, I'm entranced by your wrists
My distress eventually takes on a life of it's own and spills over
You've broken me, just like you planned

Quando eventualmente va via,
mi romperà?
Un martedì piovoso; 
Non voglio andare in stanza
Sei isterica;
Ancora una volta, sono affascinato dai tuoi polsi
La mia angoscia eventualmente prende una vita la sua e la riversa
Mi hai rotto, come avevi previsto


So now you're fawning at my feet – are you out of your mind? 
It's actually funny – you're ugly all over…

Così ti stai inchinando ai miei piedi - sei fuori di testa?
E' divertente - sei brutta dopotutto...


Roses, roses, roses, the roses die in my spit;
I have no tears tonight
Roses, roses, roses, I want to keep loving you,
The past, those sweet days we can't go back to

Rose, rose, rose, le rose appassiscono nel mio sputo:
Non ho lacrime questa notte
Rose, rose, rose, voglio continuare ad amarti,
Il passato, quei giorni dolci a cui non possiamo tornare


3 - 2 - 1, ACTION!

3 - 2 - 1, AZIONE!


A rainy Tuesday,
Amid my headache and nausea
I convulse, your eyes run away;
I've caught you
I want to keep playing,
I want to feel you until get tired of you
Let's enjoy the limits of our greed

Un martedì piovoso,
Tra il mio mal di testa e nausea
Mi agito, i tuoi occhi corrono via; 
Ti ho catturata
Voglio continuare a giocare,
Voglio sentirti finchè non mi stanco di te
Godiamoci i limiti della nostra avidità


Your cries become screams, your face becomes expressionless
Let's mingle our bodies pervertedly, more freely…

Le tue grida diventano urli, la tua faccia diventa senza espressione
Mescoliamo i nostri corpi perversamente, più liberamente...


I fall deep, deep, deep, so deep it's like I'm melting,
Deeply, painfully, agonizingly into grief
I'm drawn to the danger of drowning, to your attraction
Roses, roses, roses, these flowers have no moisture,
A frigid show time
When I let it flow, flow, flow, like masturbating alone;
Those days become empty and I regret them

Cado in fondo, in fondo, in fondo così in fondo che sembra che mi sto sciogliendo
Profondamente, dolorosamente, angosciosamente nel dolore
Sono disegnato dal pericolo di affondare, alla tua attrazione
Rose, rose, rose, questi fiori non hanno umidità,
Un glaciale show
Quando lascio andare, andare, andare, come se ci si stesse masturbando da soli;
Quei giorni diventano vuoti e li rimpiango


Roses, roses, roses, the roses die in my spit;
I have no tears tonight
Roses, roses, roses, I love you,
The past, those sweet days…

Rose, rose, rose, le rose appassiscono nel mio sputo;
Non ho lacrime questa notte
Rose, rose, rose, ti amo,
Il passato, quei giorni felici...


A rainy Tuesday;
In a horrible way,
The dampness is comforting
My new girlfriend's blood type is A,
Confined to a wheelchair
You're a silent, fastidious, pure, unblemished rose
Let's pray every day that you won't be the twelfth person to suffer


Un martedì piovoso;
in una maniera orribile,
L'umidità è confortante
Il gruppo sanguigno della mia nuova ragazza è A,
costretta a una sedia a rotelle
Sei una rosa silenziosa, fastidiosa, pura e senza macchia
Prega ogni giorno di non essere la dodicesima persona a morire.

The Gazette - Untitled

Untitled | Senza Titolo

Lyrics: Ruki | Music: The GazettE

Year: 2011 | Album: Toxic

What quietly let me turn a deaf ear to your excuses…
“I was dreaming…of you who only relies on me”

Quale cautamente fammi rivolgere un orecchio sordo alle tue scuse
"Stavo sognando... di te che ti affidi a me"


 a ―Pouring forth trite words, it’s easy to cover up the cracks, right?
Your lies were always the same, made me tired of forgiving one another―

Why do I repeat myself again?

I lose yet another word to this “habit” that makes me suffer
so why does the reason for those tears break me?

Lowered gaze tracing the floor,
you stare at these eyes that won’t meet yours
still hugging your knees at the voice that questions

 un - Versando quattro banali parole, è facile ricoprire le crepe, vero?
Le tue bugie erano sempre le stesse, mi hanno fatto stancare a dimenticarne un'altra
Perchè me lo ripeto ancora?
Ho perso già un'altra parola per questa "abitudine" che mi fa soffrire
Allora per quale ragione quelle lacrime mi spezzano?
Lo sguardo abbassato traccia il pavimento,
guardi quegli che non vogliono incontrare i tuoi
ancora abbracciando le tue ginocchia alla voce quelle domande


―Pouring forth trite words, it’s easy to cover up the cracks, right?
Your lies were always the same, made me tired of forgiving one another ―

Why do I repeat myself again?

I lose yet another word to this “habit” that makes me suffer
so why does the reason for those tears break me?

I feel like I can see the end you once spoke of

 un - Versando quattro banali parole, è facile ricoprire le crepe, vero?
Le tue bugie erano sempre le stesse, mi hanno fatto stancare a dimenticarne un'altra
Perchè me lo ripeto ancora?
Ho perso già un'altra parola per questa "abitudine" che mi fa soffrire
Allora per quale ragione quelle lacrime mi spezzano?
Mi sento come se potessi vedere la fine di cui tu parlavi


In your unchanging smile gradually fading away
I felt like I touched your heart that was drifting away little by little

Yes…so I won’t hear any more sorrow than this

I’ll softly cover my ears

so I won’t fall apart


Nel tuo sorriso invariato gradualmente svanendo via
Ho sentito come se stessi toccando il tuo cuore che stava correndo via poco a poco
Si... così non voglio sentire nessun più nessuna pena
Coprirò dolcemente le mie orecchie
così non cadrò da solo

The Gazette - Chizuru

Chizuru | Thousand Cranes | Mille Gru*

Music: the GazettE | Lyrics: Ruki

Album: Hyena single | Year: 2007

In your letter there are only words I cannot read
I want to meet you hear it from your mouth

Nella tua lettera ci sono solo parole che non posso leggere
Voglio incontrarti e sentirlo dalla tua bocca


Weak with white which I can't get used to Just a sigh echoes
Though I'd be saved if I only knew the color of the sky
I want to someday forget even the deep struggling breaths
When even the strength of wishing so seems shriveled up

Debole con bianco al quale non posso abituarmi Solo eco di sospiri
Anche se fui salvato solo se conoscevo solo il colore del cielo
Un giorno voglio dimenticare persino i profondi respiri
Quando anche la forza dei desideri sembra avvizzita


If I sing "Downcast Tomorrow" The sleep that comes after the thorn
The Restraint my body was bound by
Even the mind seems to sleep
The heat that touched my cheeks is very nostalgically sweet
The shadow I saw in a dim loophole A warm-colored dream

Se canto "Downcast Tomorrow" il sonno che che viene dopo la spina
la moderazione a cui era legato il mio corpo
Anche la mente sembra riposarsi
Il calore che ha toccato le mie guance è molto nostalgicamente dolce
L'ombra che ho visto in una fioca scappatoia Un sogno caldo


My eyes in which your impression is left
Even when the day I lose sight of you comes
You are burned into these eyes.
You do not take me with you
To the days with you and the sunlight filtering through the trees

I miei occhi nei quali è stata lasciata la tua impressione
Persino quando il giorno ti ho persa di vista
Sei bruciata in questi occhi.
Non prendermi con te
Ai giorni con te e la luce degli alberi filtrante tra gli alberi


The oozing white waves
It feels like I'll even forget words
Where do my tears flow away to?
Call my name
Hold me till I crumble
I'm afraid to lose anything else

Le bianche trasudanti onde
Sembra come se stessi persino dimenticando le parole
Dove devono riversarsi le mie lacrime?
Chiama il mio nome
Tienimi finchè io crolli
Ho paura di perdere qualcos'altro


Where are you singing about me?
Even if I listen hard, what echoes is my uneasy heartbeat
I can't recall the warmth that was left on my cheek
What I saw in the dim loophole Was a cold-colored reality

Dove stai cantando di me?
Anche se ascolto bene, l'eco è il mio difficile battito
Non posso richiamare il calore che era stato lasciato sulla mia guancia
Quello che ho visto nella fioca scappatoia era una realtà fredda


I nestle up to
Your small wishes of a thousand cranes
Without returning the smile, just
In the last memory of counting my breaths...
I hear your voice
In the morning where everything was lost
"Two would could not be one"


Mi rifugio a
I tuoi piccoli desideri di mille gru
Senza tornare il sorriso, solo
nell'ultimo ricordo contando i miei respiri...
Sento la tua voce
Nella mattina dove tutto era perduto
"Due non possono essere uno"

Miyavi - Shikenkan Baby

Shikenkan Baby

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2003 | Album: Galyuu

Manufactured* under a mosquito net, soft-boiled, liquid state*
Even umbilical chord, plastic is seen as plastic*
Inside the amniotic fluid of carbonated water*, inside a womb*

Manifatto sotto una zanzara, alla cocue, stato liquido
Persino il cordone ombelicale, plastica è vista come plastica
Dentro il liquido amniotico di acqua carbonata, nel ventre.


At any rate…

Ad ogni modo...


I wish merely wash.
My wish is merely wash'in…my life.

Desidero semplicemente lavare
Il mio desiderio è semplicemente lavare la mia vita.


~Reminiscent scene~
"All right, hey now, be quiiiet. All right everyone, this is Kazuma the transfer student.
Now everyone be nice to each other and be friends, ok? Thaaanks."
Hubbub

- Ricordo di una scena -


"Hey hey, you, where you from?"
"A test tube."
The very sight makes me sick... 
"The grain of love" of selling by weight
Perfect pedigree, test tube baby.
"You don't understand, and you wouldn't want to."

"hey Hey, tu, da dove vieni?"
"Da una provetta"
Il troppo stretto mi fa vomitare...
"Il grano dell'amore" Di vendita al peso
Stirpe perfetta, bimba provetta.
"Non capisci, e non vorresti farlo."


Notes:
*Written: "manufactured" sung: "born"
*Written: "liquid state" sung: "created state"
*Written: "plastic" sung "something that was created"
*Written: "carbonated water" sung: "ethyl alcohol"
*Written: "womb" sung: "empty stomach
*Written: "grain" sung: "piece"
_____________________________________________________________________________

Shikenkan baby, nonchè la canzone inaugurale del nuovo stile invernale del blog? Che dite, vi piace? Ascoltando "Yurameki" (di cui posterò presto la traduzione).

The Gazette - Cassis

Cassis | Ribes

Music: the GazettE | Lyrics: Ruki

Album: Nil | Year: 2005

I repeated it for a long time. I made you sad for a long time.
I must have hurt you. Now I still cannot move.
Why is it so painful to touch you?
I think it is because I was afraid of making the same mistake and losing you.

L'ho ripetuto per tanto tempo. Ti ho rattristata per tanto tempo.
Devo averti fatto male. Non mi posso ancora muovere.
Perchè è così doloroso toccarti?
Penso perchè avevo paura di fare lo stesso sbaglio e perderti.


I tried to recover the unforgettable days to stay close to each other.
You hold my hand without asking anything.

Ho cercato di ricoprire gli indimenticabili giorni chiuso a ogni altro.
Hai tenuto la mia mano senza chiedere nulla.


Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.
Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are?

Anche se tu non mi amerai domani, devo amarti come ora.
Anche se tu non dovessi vedermi domani, devo amarti come ora.
Cammineremo insieme, il futuro non promesso
Continua a camminare insieme, al futuro in cui tu sei?


I love you so much that I forget any suffering.
My heart feels pain every time I count the days we cannot meet.

Ti amo così tanto che ho dimenticato ogni sofferenza.
Il mio cuore è addolorato ogni volta che conto i giorni in cui non possiamo vederci.


The loneliness is piling up. Please don't cry alone.
Even if we are so far away, we can believe each other.

La solitudine si sta accumulando. Ti prego non piangere sola.
Anche se siamo molto lontani, possiamo credere nell'altro.


 I wish to smile as it is. I don't want you to hurt yourself.
I don't want to repeat such feelings, which have kept fading each time.
Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.
Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.
Please, only look at me. Please, don't let our hands separate.
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are?


Desidero sorridere com'è. Non voglio che ti faccia del male.
Non voglio ripetere queste sensazioni, che hanno continuato a sparire ogni volta.
Anche se non dovessi amarmi domani, devo amarti come ora.
Anche se non dovessi vedermi domani, devo amarti come ora.
Ti prego, guarda solo me. Ti prego, non separare le nostre mani.
Cammineremo insieme, il futuro non promesso
Continua a camminare insieme, al futuro in cui tu sei?