Alloooooooooora! Iniziamo col dire che sono un po' in ritardo a scriverlo, ma prendetevela col mio computer. Iniziamo a dire che... i "Famosi 5" sono presenti sulla copertina di Shoxx di novembre 2011 e di B-Pass sempre di novembre. Sono tornati: più forti, più grandi, più bravi e più fichi che mai! Poi... in anteprima "The Suicide Circus" dell'album per il quale andrò a fare gli auguri ai miei compagni di scuola per quanto lo aspetto; TOXIC. L'album che tutti i fan sfegatati di questo gruppo aspettano dall'uscita di "Vortex"
Diciamo pure che Uruha in qualche foto sembra una bambola finta, e tengo a ripetere per Umberto che questi fanno musica, mica perdono tempo... come quei quattro scemi che si vedono in televisione in questi giorni. Di "Shimbalaie" ne ho fin sopra al collo! e giuro che prima o poi esplodo. Enjoy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
When I was darkness at that time Trembling lips In the corner of my room I cry The more I struggle, the more these wounds stab me That broken promise hurt me
Quando ero nell'oscurità in quel momento Labbra tremanti Nell'angolo della mia stanza piangevo Più mi sforzavo più queste ferite mi trafiggevano Quella promessa rotta mi ha fatto male
Nobody can save me God, I ask just one thing Stop this love of mine that's tearing me up
Nessuno può salvarmi Dio, chiedo solo una cosa Ferma questo amore che mi sta strappando
I need your love. I'm a broken rose The sadness of your song falls down on me My life is lonely and I've nowhere to go Voglio aver bisogno del tuo amore. Sono una rosa spezzata La tristezza della tua canzone ricade su di me La mia vita è sola e non ho un luogo in cui stare
I need your love. I'm a broken rose Oh baby, help me from frozen pain With your smile, your eyes And sing me, just for meHo bisogno del tuo amore. Sono una rosa spezzata Oh tesoro, aiutami dal dolore ghiacciato Con il tuo sorriso, i tuoi occhi E cantami, solo per me
I wanna need your love... I'm a broken rose I wanna need your love...
Voglio aver bisogno del tuo amore... Sono una rosa spezzata Voglio aver bisogno del tuo amore...
When you are with me at that time I chased after your shadow Running barefoot, stop me The more I try to shut it away, the more twisted this love gets Kiss me softly and tenderly
Quando sei con me a quel momento Ho inseguito la tua ombra Correndo a piedi nudi, fermami Più cerco di rinchiuderlo, più contorto diventa questo amore Baciami dolcemente e teneramente
Nobody can save me Like a frozen rose I want to sleep tenderly, my tears
Nessuno può salvarmi Come una rosa congelata Voglio dormire teneramente, lacrime mie
I need your love. I'm a broken rose. The sadness in my soul withers and falls I'm a little girl, lonely and crumbling
Ho bisogno del tuo amore. Sono una rosa spezzata La tristezza nella mia anima appassisce e cade Sono una piccola ragazza, sola e cadente
I need your love. I'm a broken rose Oh baby, help me from frozen pain With your smile, your eyes And sing me, just for me Ho bisogno del tuo amore. Sono una rosa spezzata Oh tesoro, aiutami dal dolore congelante Con il tuo sorriso, i tuoi occhi E cantami, solo per me
I wanna need your love... I'm a broken rose I wanna need your love... Voglio aver bisogno del tuo amore... Sono una rosa spezzata Voglio aver bisogno del tuo amore...
I need your love. I'm a broken rose The sadness of your song falls down on me My life is lonely and I've nowhere to go Voglio aver bisogno del tuo amore. Sono una rosa spezzata La tristezza della tua canzone ricade su di me La mia vita è sola e non ho un luogo in cui stare
I need your love. I'm a broken rose Oh baby, help me from frozen pain With your smile, your eyes And sing me, just for me Ho bisogno del tuo amore. Sono una rosa spezzata Oh tesoro, aiutami dal dolore ghiacciato Con il tuo sorriso, i tuoi occhi E cantami, solo per me
I wanna need your love... I'm a broken rose I wanna need your love...
Voglio aver bisogno del tuo amore... Sono una rosa spezzata Voglio aver bisogno del tuo amore...
Sono tornata con Anna Tsuchiya! La mia seconda cantante giapponese preferita! Ovviamente la prima è melody! la moglie di Miyavi-kun =D! Vabbè, come avrete capito... questa è l'opening di Nana, e avrete capito dai lineamenti della cantante Anna-chan che non è completamente giapponese, ma anche russa (?) credo... comunque, sono indecisa per la prossima canzone tra believe me di melody o mamagoto di miyavi... non lo so!
Shiroki Yuutsu | White Melancholy | Bianca Malinconia
Music: Aoi | Lyrics: Ruki
Year. 2009 | Album: Dim
White melancholy On the other side of the drape that is fluttering in the wind What I was trembling for with a weak voice was no body It was the 'loss' I noticed for the first time
Bianca malinconia Sull'altra parte del drappo che sta fluttuando nel vento Che io stavo tremando per una debole voce non c'era corpo. Era la 'Perdita' che ho notato per la prima volta
Indelibly stained with a feeling of fear I can't get ride off I seem to forget the warmth of that hand that was wiped away The feeling of safety is taken away by the white walls How many Aprils do I have to see until it'll end?
Indelebilmente colorato da una sensazione di paura che non posso mandar fuori Sembra che abbia dimenticato il calore di quella mano che è stato pulito via La sensazione di sicurezza è portata via dai muri bianchi Quanti Aprile devo vedere prima che finisca?
By crossing paths I'll be able to easily make this crumble So this is more fragile than I can express
Dai sentieri che attraversano sarò in grado di farlo sbriciolare Così questo è più fragile di quello che posso esprimere
Lightly I'm swaying in sadness It's not reflected in the ever returning smile Where to with the melancholy The meaning of transitoriness, I knew my weakness I reflected upon At the moment it's like I'm protecting you, like I'm hugging you...
Dolcemente sto sprofondando nella tristezza Non è riflesso nel sorriso che non ritorna mai Dove con la malinconia Il significato della transitorietà, conosco la mia debolezza su cui ho riflesso Al momento è come se ti stessi proteggendo, come se ti stessi abbracciando...
I'm saying your answer is a lie Laughing about my bad dreams I'm simply enduring that I can't even breathe I'm completely hiding my blocked words
Sto dicendo che la tua risposta è una bugia Ridendo dei miei brutti sogni Sto semplicemente tollerando quello che non posso neanche respirare Sto completamente nascondendo le mie parole bloccate
Where to with the melancholy The clinging wanted tomorrow is still blooming Like the flame that is protecting you flickering flickering flickering
Dove con la malinconia Il voluto domani aggrappato sta ancora sbocciando Come la fiamma che ti sta proteggendo Ondeggiando ondeggiando ondeggiando
On the other side of the drape that is fluttering in the wind What I was trembling for with a weak voice was no body It was the 'loss' I noticed for the first time
Sull'altra parte del drappo che sta fluttuando nel vento Che io stavo tremando per una debole voce non c'era corpo. Era la 'Perdita' che ho notato per la prima volta
____________________________________________________________________________________________ Ebbene sì, alla fine ho trovato Shiroki Yuutsu, che era sopra ogni mia priorità! xD. Il testo viene da jpopasia.com, nonchè il sito migliore, anche se ho dovuto correggere qualche errore di ortografia, ma quasi insignificante. Per la felicità di Giu-chan! questa è la canzone più bella che abbia mai composto Aoi, e le parole di Ruki! e la voce! Mamma mia! PS: verso l'inizio c'è una parte in cui (se sentite con le cuffiette) sembra che Ruki stia parlando proprio a te! Oh My God! Anyway, vado!
I'm proud of them. Pleasure like fear. It's a night when the moon laughs at lover. The time has came for you. I will resurge and shouts and bites. Stay away! do you want to go with me?Sono fiero di essi. Piacere come paura. è una notte in cui la luna ride all'amante. è giunta l'ora per te. Risorgerò e grida e morsi Stai via! Vuoi venire con me?
They called it... "The red carpet day" The floor covered by delicious looking roses. The time has came for me. I will resurge.no control! Poured crimson adomiration into...
L'hanno chiamato... "Il giorno del tappeto rosso" Il pavimento coperto di deliziose rose. è giunta l'ora per me. Risorgerò. Senza controllo! Ammirazione cremisi versata nel...
Our clan's blood will not stop forever. If you wish, I would become a rose. Our clan's blood is a lifetime lover. stay,choir of sorrow and pains.
Il sangue del nostro clan non finirà mai. Se lo desideri diventerò una rosa. Il sangue del nostro clan è un amante di tutta la vita. Resta, coro di pena e dolori.
My dearest descendant, Please stab my belly. oh so again Please stab my heart. The time has came for me. I will resurge.no control! Poured crimson adomiration into Holy Grail.
Mio caro discendente, Ti prego trafiggi il mio ombelico. Oh, così ancora Ti prego trafiggi il mio cuore è giunta la mia ora Risorgerò. Senza controllo! Ammirazione cremisi versata nell Santo Graal
Our clan's blood will not stop forever. If you wish, I would become a rose. Our clan's blood is a lifetime lover. stay,choir of sorrow and pains.
Il sangue del nostro clan non finirà mai. Se lo desideri, diventerei una rosa. Il sangue del nostro clan è un amante per tutta la vita. Rimani, coro di pena e dolori.
I've transformed the crimson blood in my memories into a rose Resound her shout and Choir
Ho trasformato il sangue cremisi nei miei ricordi in una rosa Risuona il suo grido e Coro
Our clan's blood will not stop forever. If you wish, I would become a rose. Our clan's blood is a lifetime lover. stay,choir of sorrow and pains.
Il sangue del nostro clan non finirà mai. Se lo desideri, diventerei una rosa. Il sangue del nostro clan è un amante per tutta la vita. Rimani, coro di pene e dolori.
I've transformed the crimson blood in my memories into a rose Resound her shout and Choir
Ho trasformato il sangue cremisi nei miei ricordi in una rosa Risuona il suo grido e Coro
The time has came for us. long time sleep passed. The world turns in hand of descendant of the rose. Our clan's blood will not stop forever. stay,choir of sorrow and pains. Our clan's blood is a lifetime lover. Without you,would be gone Far away...
La nostra ora è giunta. Molto tempo è passato dormendo. Il mondo va nelle mani del discendente della rosa. Il sangue del nostro clan non finirà mai. Rimani, coro di pene e dolori. Il sangue del nostro clan è un amante per tutta la vita. Senza te, sarebbe andato molto lontano... _____________________________________________________________________________ Insomma, la prima canzone del 2007 che scrivo dei Versailles, nonchè del loro primo album Noble. Li adoro, e adoro questa canzone! Oggi ho scritto in successione le canzoni da fare: -Endless Rain : X Japan, Rose: Anna Tsuchiya e Filth in the Beauty: the GazettE perchè oggi ho ricevuto richieste dalla mia compagna di classe di queste tre canzoni, ma non so quando le farò e nemmeno se le farò! Quindi... passo e chiudo!
Decadence of thought A grave that is seperated from the fleeting life Discrimination against music Legal 13 The loser who was brainwashed
Decadenza del pensiero Una fossa separata dalla fugace vita Discriminazione contro la musica 13 legale Il perdente a cui è stato fatto il lavaggio del cervello
Bullshit
Stronzate
Commit suicide in with-it-ness Right now… In front of me!
Suicidati con un testimone* Propeio ora... davanti a me!
cannot understand my vulgar thoughts It is a correct answer It is your duty to train a slave waving a waist
Non puoi capire i miei pensieri volgari è una risposta giusta é il tuo compito addestrare uno schiavo muovendo una cinta
Rotten buyer Shame on you! Commit suicide in with-it-ness In front of me! Bravely…
Schifoso acquirente Vergognati! Suicidati con un testimone* Davanti a me! Coraggiosamente...
Rotten seller Know yourself! Commit suicide in with-it-ness Before that… Suck my dick
Schifoso venditore! Conosciti! Suicidati in with-it-ness* Prima di quello Succhia il mio ca*zo
The industry has been already over The red base All the losers sing a hymn in hell Enjoy a vulgar play
L'industria è già finita La base rossa Tutti i perdenti cantano un inno all'inferno Goditi un gioco volgare
Well you can laugh now A ring you can't jump off of A core that was eaten up by numerical formula Well you can laugh now Can you still do it? It's only a little longer until 13
Bene puoi ridere ora Un anello in cui non puoi saltare via Un nucleo che è stato mangiato da una formula numerica Bene puoi ridere ora Puoi farlo ancora? é solo un po' più lungo fino al 13
Can't get back A loser of the uncontrollability Enjoy a vulgar play
Non puoi tornare indietro Un perdente dell'incontrollabilità Goditi un gioco volgare
Can't get back
Non puoi tornare indietro.
*molto probabilmente Ruki voleva giocare con le parole, ma il with-it-ness è un witness, ossia un testimone, quindi il with-it-ness è il testimone. Grazie alla Cipollone-Sensei! _____________________________________________________________________ Allora allora! Dopo un giorno di assenza (parso un'eternità xD) sono tornata. Praticamente ho scelto 13Stairs perchè una mia amica sapeva che in questa canzone Ruki aveva scritto "Suck my dick" che vuol dire... sta scritto sopra! E insomma da due giorni mi assilla: -Fai quella fai quella- che alla fine l'ho messa. Il testo viene da qui. poi quei saputelli di sto' cazzo quando dico che è la mia terza preferita di Dim mi fanno -Ah...-. Ciao ciao!
Original Artist: Duè le quartz | Original Year: 2001
Music: Miyabi | Lyrics: Miyabi
Original Album: Rodeo| Album: Gagaku
Dear...
Cara...
What came to me in the misty morning was an unmistakable truth, From the other end of the line, Your faint, hollow voice, "If we end this, maybe..." Trembling, I'm already alone.
Quello che mi è tornato nella umida mattina era una inconfondibile verità, Dalla fine dell'altra linea, La tua debolezza, voce cupa, "Se finiamo questo, forse..." tremante, sono già solo.
Tear-colored snow softly, softly dancing in midsummer, Melts upon my cheeks, holding our memories.
Neve colorata di lacrime dolcemente, dolcemente danzando nella mezza estate, Si scioglie sulle mie guance, tenendo i nostri ricordi.
What spins around me right before my eyes, is only the film of my memory "From my tears... ?" Your seemingly faint appearanceBut even then, it's clear; you are still beautiful to me...
Quello che gira intorno a me proprio prima dei miei occhi, è solo il film della mia memoria
"Dalle mie lacrime...?" La tua ingannevole apparenza debole Ma anche allora, è chiaro, sei ancora bellissima a me...
Tear-colored snow softly, softly dancing in midsummer, Melts upon my cheeks, holding our memories. Neve colorata di lacrime dolcemente, dolcemente danzando nella mezza estate,
Si scioglie sulle mie guance, tendendo i nostri ricordi.
When I wake up in the morning with you not beside me, Lonely, lonely... Today is cloudy and rainy again
Quando mi sveglio nella mattina senza te accanto a me, solo, solo... oggi è nuvoloso e piove ancora
The first and the last love song I give to you, ironically, is a sad, sad goodbye song
La prima e l'ultima canzone d'amore che dedico a te, ironicamente, è una canzone triste, triste canzone d'addio
Tear-colored snow softly, softly dancing in midsummer, Melts upon my cheeks, holding our memories. Neve colorata di lacrime dolcemente, dolcemente danzando nella mezza estate,
Si scioglie sulle mie guance, tenendo i nostri ricordi.
If, for example, if we were born once again, I hope I'd get to meet you in the winter, which suits you so well...
Se, per esempio dovessimo nascere ancora una volta Spero di rincontrarti in inverno, che ti sta a meraviglia...
The taste of your kiss I am nearly sick of, the days that the two of us painted For me, for you, for the two of us, now... Bye bye.
Il sapore del tuo bacio di cui sono quasi stufo, i giorni che abbiamo dipinto Per me, per te, per tutti e due, ora... addio.
_________________________________________________________________________________
I duè le quartz. Il gruppo che ha portato Miyavi al successo. Riposto una traduzione dei Duè le quartz perchè internet mi sembra un po' povero di questi testi. Adoro la voce di Sakito e la chitarra di Miya-chan! Infatti un tributo al 30 compleanno di Meev è Dear... from XXX so che mi visitano persone dagli Stati Uniti... Indonesia, Germania, e ovviamente Italia. Grazie per le visite! Grazie mille! Arigatou!
