The Gazette - Sumire

Sumire | Violet | Viola

Music: The Gazette | Lyrics: Ruki

Year: 2004 | Album: Madara

I worried about the meaning of the "I'm sorry"
In the note left behind
The ringing of the phone pains me

Mi sono sbagliato sul significato del "Mi dispiace"
Nelle note lasciate indietro
Il suono del telefono mi addolora


I'm sure it's about THAT.
I'm just running from the truth

Sono sicuro è su QUELLO
Sto solo correndo dalla verità.


I know, a coward, right.
I think of you, and before I know it,
I'm running off.
The good times still live on, even now, in my heart
'cause I can start over with you,
Like back when I first began to walk...
The falling rain, was colder the more I headed towards you

Lo so, un codardo, giustoPenso a te, e prima che me ne accorga, 
Sto scappando.
I bei tempi ancora vivono, persino ora, nel mio cuore
perchè posso ricominciare con te,
Come prima quando ho iniziato a camminare...
La pioggia cadente, è ancora più fredda di quando mi diressi verso di te


You died right before my eyes
A 'husk' that gave no response.
The silence just pained me so.

Sei morta proprio prima dei miei occhi
Una 'buccia' che non ha dato risposta
Il silenzio quindi mi ha solo addolorato.


Your smile, your tears, your voice
Your body, your body, your me,
I can never see you again.

Il tuo sorriso, le tue lacrime, la tua voce
Il tuo corpo, il tuo corpo, il tuo me
Non ti potrò vedere mai più.


The good times live on forever in my heart
In my memory you show me that cheerful smile
When I met you in a dream,
You were as much a cry baby as you always were
I wished I'd never wake up
I softly wished,

I bei tempi vivranno per sempre nel mio cuore
Nei miei ricordi mi mostri quel sorriso allegro
Quando ti ho incontrata in un sogno,
Tu eri più del pianto di un bimbo che sei sempre stata
Ho desiderato di non svegliarmi mai,
Ho dolcemente desiderato,


That you wouldn't go away
I softly wishedThat you wouldn't go away
I softly wished...


Che tu non andassi via
Ho dolcemente desiderato
Che tu non andassi via
Ho dolcemente desiderato...
_______________________________________
Ebbene, rieccomi con Sumire! una delle mie canzoni preferite! (Ma quante preferite ho?) comunque, questa è la mia preferita di Madara, almeno! Insomma, questo testo è uno dei capolavori di Ruki... (dopo Guren e Distress and Coma.) vabbè, se al posto di quella ragazza ci fossi stata io... mi sarei sciolta. Vi lascio alla canzone e al PV. Ciao ciao!

The Gazette - Leech

Leech | Sanguisuga

Music: the GazettE | Lyrics: Ruki

Year: 2008 | Album: DIM

Nobody believes you.

Nessuno ti crede


The marble wall is highly covered in dirt
A pain like I have been beaten up won't release me
Imperfection peeked through in large quantity
Expression swallowed in perfection
I who sings black again. I who dyes black again.
Insult that smashed my head many times

La parete di marmo è molto coperta dalla sporcizia
Un dolore come se fossi stato picchiato non vuole lasciarmi
L'imperfezione sbircia attraverso in grande quantità
L'espressione è stata ingoiata dalla perfezione
Io che canto nero ancora. Io che tingo di nero ancora.
Insulto quella mia testa fracassata più volte


Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake. Take responsibility.
Your whereabouts which I can't see yet, something I can't know is that what you show off is only the surface
What sold off is forgery of thought
Without any uneasiness you approach again

Mandiamo una forca nella scena finale in cui tu speri
Non zittire un errore. Prenditi la responsabilità
Non posso ancora vedere dove ti trovi, quello che non posso sapere è quello per cui quello che mostri è solo la superficie
La cosa venduta è un falso pensiero spento
Senza alcun disagio ti avvicini ancora

Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.
[I want to scatter your face.]
Depicting the answer reflected in your eyes
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.
[I want to scatter your excuse.]

Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente.
[Voglio disperdere la tua faccia]
Raffigurando la risposta riflessa nei tuoi occhi
[Voglio disperdere il tuo scherzo]
Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente
[Voglio disperdere la tua scusa]

The black day still won't fade
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act
Washed away faults, expressionlessness and powerlessness
Even if time is longing for oblivion I won't forget

Il giorno nero non vuole ancora sparire
Una prosecuzione. La tua fortuna finirà qualche giorno.
L'odio per te è un atto doveroso
Lavati via i difetti, l'inespressività e l'impotenza
Persino se il tempo è desiderio di oblio non voglio dimenticare

You are the same as a leech which sucks blood to live.

Sei uguale a una sanguisuga che succhia il sangue per vivere


Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake. Take responsibility.
Your whereabouts which I can't see yet, something I can't know is that what you show off is only the surface
What sold off is forgery of thought 
Without any uneasiness you approach again

Mandiamo una forca nella scena finale in cui tu speri
Non zittire un errore. Prenditi la responsabilità
Non posso ancora vedere dove ti trovi, quello che non posso sapere è quello per cui quello che mostri è solo la superficie
La cosa venduta è un falso pensiero spento
Senza alcun disagio ti avvicini ancora

Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.
[I want to scatter your face.]
The answer reflected in your eyes vanishes
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
The president.[I want to scatter your excuse.]



Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente.
[Voglio disperdere la tua faccia]
La risposta riflessa nei tuoi occhi svanisce
[Voglio disperdere il tuo scherzo]
Senti la conta del dolore, piccola?
Il presidente.
[Voglio disperdere la tua scusa]

Burying the black day in meaningless
I felt humiliation.

Seppellendo il giorno nero nell'insignificante
Ho sentito l'umiliazione

With my sad look the beautiful silence is wavering, even closing my eyes is a sin
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain, baby? The president.

Con il mio sguardo triste il bellissimo silenzio sta vacillando, anche chiudere i miei occhi è un peccato
Una prosecuzione. La tua fortuna finirà qualche giorno.
Senti la conta del dolore, piccola? Il presidente

You are the same as a leech which sucks blood to live (x2)




Fuck off


Sei uguale a una sanguisuga che succhia il sangue per vivere
Vaffanculo.
______________________________________________________
Ahhhh! e dopo tanto, Maki è tornata assieme ai Gazette. Ovviamente Leech è una delle canzoni che adoro di più. Sembra proprio dedicata a una mia compagna di scuola di cui non voglio fare il nome. Comunque... Ruru  non usa mezzi termini! infatti è proprio questo che mi piace da morire di lui. Ora vado! 

Duè le quartz - Requiem

Artist: Duè le quartz | Music: Miyabi | Lyrics: Miyabi

Year: 1999| Album: Mikansei no 'Jekyll' to 'Hyde'

Requiem | Requiem

Wont you open them once more?
Your face is starting to look sleepy
Why are you not saying anything?Though you're not all alone...

Non li apri ancora una volta?
La tua faccia sta iniziando a sembrare addormentata
Perchè non dici nulla?
Anche se non sei sempre solo...

If I paid attention to "your" screams
Could we return once again to that time?
Yes, if everything were just a dream
Then hurry and wake up right away...

Se avessi prestato attenzione ai tuoi gridi
Potremo ritornare ancora a quel tempo?
Sì, se tutto era solo un sogno
Allora affrettati e svegliati subito


Is the pouring rain,
Falling down to wash everything away?
If I paid attention to "your" screams
If I paid attention to "your" screams

è la pioggia battente,
cade per lavare via qualsiasi cosa?
Se avessi prestato attenzione ai tuoi gridi
Se avessi prestato attenzione ai tuoi gridi

A requiem to "you" my dear
"I hope it reached you..."

Un requiem per te, mia cara
"Spero ti abbia raggiunta"

______________________________________________
Ed eccovi i Duè le quartz, la ex-band di Miyavi, dove era solo un chitarrista, ma come avrete capito, questa canzone è stata scritta e composta da lui e cantata dal vocalist, Sakito. Evvabbè... canzone stupenda, come tutte quelle che fa Miyavi!! E vi lascio a sentire questa divina canzone...

Miyavi - Itoshii hito (beta de suman)

Itoshii Hito | My Beloved | Tesoro Mio

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi

Year: 2004 (2006) | Album: MYV Pops

Beloved one...Don't cry, show me your smile
If I wanted to see your tears, I wouldn't have said 'I like you', would I?

Tesoro mio, non piangere, mostrami il tuo sorriso
Se avrei voluto vedere le tue lacrime, non avrei detto 'Mi piaci' no?


Beloved one... It's okay, you're not alone
Because when you're feeling lonely, I'll feel lonely too

Tesoro mio, è tutto okay, non sei sola
Perchè se ti senti sola, mi sento solo anche io


Beloved one...Don't open your closed eyes
That way... that way... you can't sleep.

Tesoro mio, non aprire i tuoi occhi chiusi,
è così, è così, non puoi dormire.


Beloved one...

Tesoro mio


Not 'For you I would die' but 'For you I live'
Of course, we'll be together
Before this, before that...

Io non morirei per te, piuttosto vivrei per te
è ovvio, staremo insieme
prima di questo, prima di quello


If you love yourself more, can I have a part of that excess love?
Beloved, beloved one...

Se ti ami di più, posso avere una parte di quell'amore eccessivo?
Tesoro, tesoro mio


Even if we are reincarnated
I will still be 'this' me and you will still be 'that' you
And then, I will say the same words again
Always, always..

Anche se ci rincarneremo
Io sarò ancora me e tu sarai ancora te,
E quindi, dirò le stesse parole ancora
Sempre, sempre...


Beloved one...Please open your eyes slowly
Isn't it the same as always? It's fine just like this.


tesoro mio, apri lentamente i tuoi occhi
non è tutto come sempre?
Va tutto bene così.

___________________________________________________
Allora... che dire? Canzone stupenda, come sempre del mitico Mivvo... ehhh! Beato lui che ha un 'Itoshii hito' wawawa. il mio unico Itoshii hito è Ruki, e ovviamente, anche lui. I due che mi piacciono di più su tutta la faccia della terra. Il video... di canzone decente c'era solo questa, e poi, mista al clima romantico di questa canzone, un po' di ironia non guasta. PS: notare la differenza tra Keiyuu e Miyavi...

the Gazette - Shiver

 Shiver | Brivido

Music: the Gazette | Lyrics: Ruki

Album: / (Shiver Single) | Year: 2010

Stealing never ends, sadness, if you have a concience

Here it goes away, Along with your heart.

Rubare non finisce mai, tristezza, se hai una coscienza

Ecco che va via, assieme al tuo cuore.

In any form ask that tommorrow returns.
Shake off the feeling of confusion from believing
lies, even the ambiguous attitude habors puffy eyes

In ogni forma chiedo che il domani ritorni

Scuoto via le sensazioni di confusione di credere

bugie, persino gli atteggiamenti ambigui (?) occhi gonfi

Stealing never ends, sadness, if you have a conscience.
Here it goes away, Along with your heart.

Rubare non finisce mai, tristezza, se hai una coscienza.

Ecco che va via, assieme al tuo cuore.

I have no words to fill the immensity of the distance.
I also knew it would in due time disappear.

Non ho parole per riempire la distanza immensa.

Ho anche saputo che vorrebbe sparire a tempo debito.

Every day you said "I can't help but remember..."
You became interpreted without anymore to say.

Ogni giorno hai detto "Non posso aiutarti ma ricordo..."

Sei diventata interpretata senz'altro da dire.

In no time I began to shed tears. No longer.
And 'here' you will not forget the heart goes without saying
You are crying out. thus you'll fail twice tomorrow.
The real you is not touched again.this is the last time.

In niente ho iniziato a versare lacrime. Non per molto.

E 'qui' non dimenticherai che il cuore va senza parlare

Stai piangendo. Così fallirai due volte domani.

La vera te non è stata toccata ancora. Questa è l'ultima volta.

Stealing never ends, sadness, if you have a concience

Here it goes away, Along with your heart.

Rubare non finisce mai, tristezza, se hai una coscienza

ecco che va via, assieme al tuo cuore.


Even in dreams you're alone, you saw passing by the sky
... when you no longer exist... no one will care.


Persino nei sogni sei sola, sei passata dal cielo
... quando non esisterai per molto... a nessuno importerà.
___________________________________________
Bellissima la canzone, vero? non so se la traduzione l'ho fatta bene.... e spero che non vi crollino le aspettative. anche il video è bello... PS: c'è un altra versione della canzone, ossia la versione TV della sigla di Kuroshitsuji di Yana Toboso

Miyavi - papa mama nozomare nu baby

Papa Mama Nozomare nu baby| / | / |

Music: Miyavi | Lyrics: Miyavi |

Year: 2005| Album: miyavizm

 

Like you like me, so I hate blood and I won't be just like you


Come te, come me, odio il sangue e non voglio essere come te




Papa, mama, grandpa, sister... I'm sorry, I'm sorry
Teacher, the lady next door, Tarou, I'm really sorry


Papà, mamma, nonno, sorella... mi dispiace, mi dispiace
Maestra, la signora della porta accanto, Tarou, mi dispiace




As if the fuckin' days had disappeared (Mr. Gaddess)
Wanting to die everyday (Mr. Gaddess)
[Hey God, I wonder if I've done something bad?]

Come se quei giorni fottuti sono spariti (Mr. Gaddess)
Volendo morire ogni giorno (Mr. Gaddess)
[Hey, Dio, mi chiedo se ho fatto qualcosa di sbagliato?]




Enough, enough already
Stop it, back off, just leave me alone


Abbastanza, già abbastanza
Fermalo, recedi, lasciami da solo




Papa


Papa went to the mountais, mama to the rivers and I'm still alone
Hey, why did papa and mama have sex?


Papà è andato in montagna, mamma al fiume, e sono ancora solo
Hey, perchè papà e mamma hanno fatto sesso?




My cold ears say good-night (Mr. Gaddess)
My dampened pillow says good-morning (Mr. Gaddess)
[Hey God, where is my home?)


Le mie fredde orecchie dicono buonanotte (Mr. Gaddess)
Il mio cuscino inumidito dice buongiorno (Mr. Gaddess)
(Hey, Dio, dov'è la mia casa?)




Enough, enough already
Stop it, back off, just leave me alone


Abbastanza, già abbastanza
Fermalo, recedi, lasciami solo.




Notice me, look back to me, embrace me


Notami, guarda indietro me, abbracciami,




Mama




EEH! no comment, è una canzone stupenda. non avevo mai sentito una canzone di Miyavi così triste. è meravigliosa, vero? Per oggi basta, sono stanca e niente più traduzioni fino a dopodomani. si spera!