The Gazette - Vortex

Vortex | Vortice

Music: The GazettE | Lyrics: Ruki

Year: 2011| Album: Toxic

Malice that keeps deepening wounds so they can't be erased for the second time
Hollow out the head with too many tones to make noise for bugs flying past each other*

La malizia che continua a fare ferite profonde che non possono essere cancellate una seconda volta

Una cavità dalla testa con troppi toni per fare rumore per gli insetti che volano passati l'un l'altro

Disposable love and knowingly sold trickery
"(To put it) simple and clearly it's a clumsy tomorrow"
It's ending in a point of understanding.

Un amore usa e getta consapevolmente venduto all'inganno

"Metterlo semplice e chiaro è un goffo domani"

Sta finendo in un punto di comprensione

Vortex of beats turning into distortion
Dancing in nausea

Vortice di battiti intorno alla distorsione

Ballando nella nausea

Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody

Proprio prima dei miei occhi

Il mondo decaduto

Proprio prima di miei occhi

Hai ucciso qualcuno

Too tragic to stay with you

Troppo tragico stare con te

Inside of a loop turning round and round
Keep disappearing into a mechanical sky

Dentro un anello girando in tondo e tondo

Continua a scomparire in un cielo meccanico

[COUNTLESS BUG]

[DIFETTO INNUMEREVOLE]

Tracing greed with a rough tongue
If I showed the dream for a stolid dummy
pain would turn into self-satisfaction

Tracciando l'avidità con una lingua ruvida

Se avessi mostrato il sogno per un manichino impassibile

il dolore sarebbe tornato nella soddisfazione personale

I don't wanna become the fuckin' garbage like you
Vortex of industry

Non voglio diventare la fottuta spazzatura come te

Vortice di industria

.

Shut the fuck up
Jack off

Chiudi quella ca*zo di bocca.

Fatti una sega

The only thing you really know about me is..

You can't take my soul away from me

The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish

L'unica cosa che sai di me è 

che non puoi prendere la mia anima da me

L'unica cosa che sai di me è

Non posso rispondere al tuo sciocco desiderio.

[COUNTLESS BUG]

Keep falling into a dark, dark, darkness

Even a voice without dirt stains in mud
Now throw yourself into those lies

[DIFETTO INNUMEREVOLE]

Continui a cadere in una buia buia oscurità
Persino una voce senza sporcizia sta nel fango
Ora lanciati in quelle bugie


[COUNTLESS BUG]

If you become scrap your value will disappear**
The tears of an act won't reach that chest

[DIFETTO INNUMEREVOLE]

Se diventi un rottame i tuoi valori scompariranno 

Le lacrime di un atto non raggiungono quel petto

I don't wanna become the fuckin' garbage like you

Non voglio diventare una fottuta spazzatura come te.

_____________________________________________________________

Bene benino (alla ned Flanders) ciao ciaoino gente. Eccomi qui ancora con i GazettE (Ned non modificare la parola) va bene benino! Neanche Ned Neddino non vede l'ora di Toxic e del compleanno di Miyavi Miyavino! (ORA BASTA NEEEEED) fine dello sclero. Ero presa dalla NedFlandersfobia. Una malattia che ti fa parlare come flanders. Ma ora... cosa c'entra flanders? nulla, W i GazettE a vita!

* this sentence was a bitch to translate. if it's wrong feel free to correct me. i just pretty much gave up :D
** i think that by scrap he means garbage/waste